Vertaling van "ottawa but simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference
Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not a pseudo-partnership where Quebec would simply carry out orders from Ottawa, but a fruitful partnership between two sovereign countries.
Non pas un semblant de partenariat où le Québec se retrouverait le simple exécutant des décisions d'Ottawa, mais un partenariat fructueux entre deux pays souverains.

This might change somewhat in the third phase, but during the first two phases, the role of the University of Ottawa was simply to train health professionals, not for Ontario, which is a province where the Francophonie is a minority and needs as much investment as the other provinces, but for the rest of the regions of Canada.
Cela risque de changer quelque peu lors de la troisième phase, mais au cours des deux premières phases, le rôle de l'Université d'Ottawa était uniquement de former des professionnels de la santé, non pas pour l'Ontario qui est une province où la francophonie est en situation minoritaire et où on a besoin autant d'investissement que les autres provinces, mais pour le reste des régions du Canada.

I am not saying that Public Service Commission procedures must be followed, but simply that it must be ensured that the people collecting our money are the most competent to do so, whether they are in Ottawa, Toronto, Montreal or anywhere else in Canada.
Je ne dis pas qu'il faut suivre les processus de la Commission de la fonction publique, je dis simplement que l'on doit s'assurer que les gens qui recueillent notre argent sont les plus compétents, qu'ils soient à Ottawa, Toronto, Montréal ou n'importe où au pays.

I think it's important that we as the finance committee hear from someone outside the government that in fact there isn't a $20-billion sack of money sitting in some basement in Ottawa but simply an IOU, because the money, as we know, is in the Consolidated Revenue Fund.
Je crois qu'il est important que nous, du comité des finances, entendions dire d'une source extérieure au gouvernement qu'il n'y a pas de sac contenant 20 milliards de dollars dans un sous-sol d'Ottawa, mais simplement une reconnaissance de dette parce que cet argent, comme nous le savons, a été encaissé par le Trésor.

Consequently, we have been involved in some discussions with Ottawa but those discussions are related simply to regulatory process matters and not to policy-related matters.
Par conséquent, nous avons eu des discussions avec Ottawa, mais elles ont seulement porté sur le processus réglementaire et pas du tout sur les questions relatives aux politiques.