Vertaling van "otherwise warmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

unless the Court otherwise directs [ unless the Court orders otherwise | unless the Court otherwise orders ]
sauf instructions contraires de la Cour [ sauf ordre contraire de la Cour | à moins que la Cour n'en ordonne autrement | sauf ordonnance contraire de la Cour ]

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

waste not otherwise specified in the catalogue | wastes not otherwise specified in the list
déchets non décrits ailleurs dans le catalogue

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified
déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs

packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | waste packaging; absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protection(non spécifiés ailleurs)

warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy
animateur de foule | animatrice de foule

hot blooded animal organs | mild blooded animal organs | a warm blooded animal organ | warm blooded animal organs
organes d’animaux à sang chaud

nature of climate change impact | scope of global warming impact | climate change impact | results of global warming impact
impact du changement climatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is a scenario that does not limit the amount of global warming to the famous 2 degrees centigrade that some have argued is a must-do in order for us to prevent the catastrophe that might otherwise occur, but is a trace gas scenario, which in the limit of long time, going further into this century, limits the amount of warming to something on the order of 3 or 3.5 degrees.
Selon ce dernier scénario, on ne limite pas l'ampleur du réchauffement planétaire aux fameux 2 degrés Celsius qui, selon certains, sont absolument nécessaires pour que nous évitions la catastrophe qui pourrait se produire; c'est plutôt un scénario des gaz à l'état de traces qui, à plus long terme dans notre siècle, limite l'ampleur du réchauffement à 3 ou 3,5 degrés environ.

If you would bear with me and follow along with the presentation, I will follow 1, 2, 3 through the slide deck, discussing the issues, which I hope you will find interesting and illustrative of many of the issues that have arisen over the past decade or more as the debate continues on the truth or otherwise of the IPCC conclusion that humankind is responsible for the global warming that has continued to take place over the past roughly 150 years since northern hemisphere industrialization began.
Si vous voulez bien suivre ce que j'ai à dire, je commenterai les enjeux, une diapositive après l'autre. J'espère que vous trouverez ma présentation intéressante et qu'elle vous intéressera et vous renseignera sur bien des questions qui ont été soulevées au cours de la dernière décennie ou plus, dans le cadre du débat sur la véracité de la conclusion du GIEC attribuant à l'homme la responsabilité du réchauffement planétaire qui se poursuit depuis 150 ans environ, c'est- à-dire depuis le début de l'industrialisation dans l'hémisphère nord.

If the climate change introduces extreme events in addition to warming and drying events, you cannot just develop a crop that is totally drought tolerant; otherwise, when a good year comes along — a year of extra rain — you would not be able to take advantage of the extra yields.
Même si, outre le réchauffement et les sécheresses, le changement climatique donne lieu à des événements extrêmes, on ne peut se contenter de produire des cultures entièrement résistantes à la sécheresse; les bonnes années — c'est-à-dire celles où les pluies sont abondantes —, on ne pourrait, en effet, profiter des rendements additionnels.

Carbon dioxide, along with some other greenhouse gases, traps some of the energy that would otherwise go back out to space from earth; it keeps that energy down near the ground and warms the surface layers of the atmosphere.
Le gaz carbonique ainsi que d'autres gaz à effet de serre piègent une partie de l'énergie qui normalement serait renvoyée dans l'espace; ils maintiennent l'énergie près du sol et réchauffent les couches de surface de l'atmosphère.

Unless stated otherwise, all the GHG emission data are based on the Revised 1996 IPCC guidelines calculated using the global warming potential from the IPCC 2nd Assessment Report.
Sauf indication contraire, toutes les données relatives aux émissions de GES sont fondées sur la version révisée de 1996 des lignes directrices du GIEC et sont calculées à l'aide du potentiel de réchauffement planétaire indiqué dans le 2e rapport d’évaluation du GIEC.

Otherwise, the switching cycles, premature failure, starting time and warm-up time requirements of Table 5 shall be tested on another luminaire operated at its rating.
Dans les autres cas, la conformité aux exigences du tableau 5 concernant les cycles de commutation, la défaillance prématurée, la durée d’allumage et la durée de préchauffage est vérifiée par des essais sur un autre luminaire utilisé aux valeurs assignées.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to say that the absence of the representative of the French Government today shows another side of a Presidency that is otherwise warmly congratulated for its political successes.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aimerais d’abord dire que l’absence du représentant du gouvernement français aujourd’hui montre une autre facette d’une Présidence par ailleurs chaleureusement félicitée pour ses succès politiques.

In other words, we could be talking in the millions of dollars, that is millions of dollars that would otherwise go to patient care, to beds, warm hospital rooms and advanced equipment, would instead be going to another level of government.
On parle donc de millions de dollars, des millions qui, au lieu d'être investis dans les soins aux patients, les lits, les chambres confortables et la haute technologie, seraient versé à un autre ordre de gouvernement.

I believe that the increase by millions of euros for the reconstruction of forests struck by disasters is extremely sensitive, but I believe that there must be democratic control in all the countries of the Mediterranean so that the investments of this Parliament in relation to information, prevention and repopulation are properly complied with, because otherwise we may find in a few years’ time that we have not moved forward, and that we are still affected by the atmospheric situation, by global warming and by bad management on the part of the Member States.
J’estime que l’augmentation de millions d’euros pour la reconstruction des forêts dévastées est d’une sensibilité considérable, mais il me semble qu’il conviendrait d’exercer un contrôle démocratique dans tous les pays méditerranéens pour que les investissements de ce Parlement servent réellement à l’information, à la prévention et au repeuplement. Sans cela, nous risquons de réaliser d’ici quelques années que nous n’avons pas progressé et que nous sommes toujours touchés par la situation atmosphérique, le réchauffement de la planète et la mauvaise gestion des États membres.