Traduction de «otherwise inclined because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing that may occur, I suppose, as a result of the data bank is that it may well be that an offender who would otherwise be inclined to plead guilty to a particular offence may decide not to do so, because that person realizes that a finding of guilt will put him or her in the data bank.
Il pourrait arriver qu'à cause de la banque de données un délinquant qui serait normalement porté à présenter un plaidoyer de culpabilité à une infraction particulière décide de ne pas le faire, constatant que si sa culpabilité est reconnue, son nom sera versé dans la banque de données.

Let us be decisive in calling Romania to account, even if the delegation of the government in power at any given time is otherwise inclined, because covering up problems would have a demoralising effect on the population of the Member States.
Montrons-nous déterminés lorsque nous demandons des comptes à la Roumanie, même si la délégation du gouvernement au pouvoir à un moment donné est moins encline à le faire, car dissimuler des problèmes aurait un effet démoralisant sur la population des États membres.

Because of the confusion surrounding the effects clauses 21 and 22 may have on the future of research, academic scholarship and publishing in Canadian literature, I am inclined to remove that initial support for what is otherwise an appropriate bill.
Étant donné la confusion entourant les répercussions que les articles 21 et 22 pourraient avoir sur l'avenir de la recherche, des bourses universitaires et de l'édition d'oeuvres canadiennes, je suis enclin à retirer cet appui initial pour ce qui est autrement un projet de loi approprié.

The Commission is inclined towards this approach, provided that the joint position is improved, because we believe that otherwise it would be insufficient.
La Commission penche en faveur de cette approche, à condition que la position commune soit améliorée, faute de quoi nous estimons qu'elle ne suffira pas.