Vertaling van "otherwise have greater difficulty obtaining " (Engels → Frans) :

The Bloc Quebecois is in favour of the bill because it nonetheless gives SMBs access to loan guarantees that they would otherwise have greater difficulty obtaining.
Le Bloc québécois est en faveur de ce projet de loi, parce qu'il reste malgré tout une possibilité pour des petites et moyennes entreprises d'avoir une garantie de prêt qu'elles auraient eu plus de difficulté à avoir autrement.

This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Et ce a fortiori pour des groupes qui rencontrent davantage de difficultés dans l'utilisation d'Europass, tels que les personnes peu qualifiées et celles au chômage.

In practice, law enforcement and judicial authorities, administrative investigative bodies such as OLAF and private sector professionals have difficulty obtaining such information.
Dans la pratique, les services répressifs, les autorités judiciaires, les organes administratifs d’enquête tels que l’OLAF, et les professionnels du secteur privé éprouvent des difficultés à obtenir ces informations.

For example, they may be having difficulty bringing their public debt down to sustainable levels or they may have difficulty obtaining affordable loans.
Ils peuvent ainsi peiner à ramener leur dette publique en dessous des niveaux durables ou à obtenir des prêts qu’ils peuvent se permettre de rembourser.

They may have difficulty obtaining a job, which may result in them moving into the informal sector.
Elles peuvent avoir des difficultés à obtenir un emploi, ce qui peut les conduire à entrer dans le secteur informel.

There are still far too many students with disabilities graduating with high student loan debt loads, an issue that is of real concern to disabled graduates, who have greater difficulty obtaining employment to repay their loans.
Il y a encore beaucoup trop d'étudiants handicapés qui finissent leurs études et qui ont d'importantes dettes, une question qui préoccupe énormément les diplômés handicapés, qui ont plus de problèmes à se trouver un emploi pour pouvoir finalement rembourser ces prêts.

For instance, they have greater difficulty finding work or obtaining a work permit, as it is very complicated, and they are not entitled to university bursaries and scholarships.
Par exemple, ils ont plus de difficulté lorsqu'ils veulent se trouver un travail, il y a aussi le permis de travail—c'est extrêmement compliqué—et ils n'ont pas droit à un système de prêts et bourses pour les jeunes qui veulent aller à l'université.

A great number of zoning regulations, for example, are undertaken by municipal councils without providing compensation to individuals who otherwise might have had obtained greater value for their land had there not been restrictions on the height or the footprint of a particular property.
Par exemple, les conseils municipaux adoptent beaucoup de règlements de zonage sans prévoir indemniser ceux qui auraient pu obtenir davantage pour leur terrain si des restrictions n'avaient pas été imposées sur la hauteur ou la superficie au sol d'une propriété.

These witnesses have provided crucial firsthand information to further investigations which otherwise would have been obtained at considerable cost in police resources, human or otherwise, or not at all.
Ces témoins ont fourni des renseignements cruciaux de première main pour la poursuite d'enquêtes, renseignements qui auraient autrement été obtenus à un coût élevé en ressources policières humaines et autres, ou qu'il aurait été impossible d'obtenir.