Traduction de «otherwise europe risks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Attitudes to Road Traffic Risk in Europe | SARTRE [Abbr.]
Attitude sociale envers les risques de la circulation routière en Europe | SARTRE

Birdstrike risk/warning procedures (Europe)
Risques aviaires/procédures de mise en garde (Europe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
Dans le cas contraire, l'Europe risque de perdre des capacités vitales.

EU financial instruments are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
Les instruments financiers de l’UE contribuent à construire un avenir meilleur, plus près de chez elles, à des personnes qui seraient prêtes autrement à risquer leur vie pour se rendre en Europe par voie irrégulière au départ de différents pays et régions.

Otherwise, there is a risk that we will move from being a Europe of regions to being a Europe of Member States, and that is not our aim.
Sinon, nous courons le risque de passer du statut d’Europe de régions à celui d’Europe d’États membres, ce qui n’est pas notre objectif.

Thirdly, we shall have to ensure that none of the action we take creates new pull factors that lead to more and more people trying to make their way to Europe, because we shall otherwise run the risk of multiplying rather than alleviating the human misery.
Troisièmement, nous devrons être attentif à ce qu’aucune des actions que nous mènerons n’ait pour effet de créer de nouveaux facteurs d’attraction qui attireront de plus en plus de personnes en Europe. Si tel était le cas, le risque serait grand d’accroître la misère humaine plutôt que de la soulager.

In short, Europe needs to be given a heart and soul, otherwise we risk only having a Europe with a currency and a bureaucracy.
En somme, il faut donner un cœur et une âme à l’Europe, sans quoi nous risquons d’avoir simplement une Europe avec une monnaie et une bureaucratie.

Commissioner Patten will underline the urgent need for Syria to accept the established formula for bilateral co-operation in the Euro-Mediterranean context, including economic reforms. Otherwise, Syria risks being left behind as the Partnership moves ahead under the recently launched EU "Wider Europe" initiative.
Le commissaire Patten soulignera la nécessité urgente, pour la Syrie, d'accepter la formule établie d'une coopération bilatérale dans le contexte euro-méditerranéen, notamment, les réformes économiques, sans quoi, le pays risque de rester à la traîne alors que le partenariat progresse grâce au lancement récent de l'initiative d'une Europe élargie par l'UE.

Believes that the numerous problems of regulation connected with the substantial programme proposed must be tackled in all the Member States, proceeding from a determination to avert the risk of a two- or multi-speed Europe, as it will otherwise be impossible to respond to the challenges with the necessary breadth of vision and devise strategies that will allow Europe as a whole to become an energetic and competitive player on the international stage;
estime essentiel que les nombreux problèmes de réglementation, liés au vaste programme prévu, soient affrontés dans tous les États avec la même volonté d'éviter le risque de mettre en place une Europe à deux ou plusieurs vitesses: ce qui empêcherait d'affronter les défis avec le souffle nécessaire et de définir des stratégies permettant d'assurer sur la scène internationale une présence compétitive et dynamique de l'Europe entière;

3. Believes that the numerous problems of regulation connected with the substantial programme proposed must be tackled in all the Member States, proceeding from a determination to avert the risk of a two- or multi-speed Europe, as it will otherwise be impossible to respond to the challenges with the necessary breadth of vision and devise strategies that will allow Europe as a whole to become an energetic and competitive player on the international stage;
3. estime essentiel que les nombreux problèmes de réglementation, liés au vaste programme prévu, soient affrontés dans tous les États avec la même volonté d'éviter le risque de mettre en place une Europe à deux ou plusieurs vitesses: ce qui empêcherait d'affronter les défis avec le souffle nécessaire et de définir des stratégies permettant d'assurer sur la scène internationale une présence compétitive et dynamique de l'Europe entière;