Vertaling van "others – shadi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shady place [ shady spot ]
endroit à l'ombre

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

shady business
affaire véreuse

shaded | shading | shady
dégradé | nuancé

shady earwort
scapanie dent-de-scie | jongermanne des lieux ombragés | scapanie ombragée

shady aspect
versant ombragé

shady garden [ shade garden ]
jardin d'ombre

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

Conditions of Employment of Other Servants | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | CEOS [Abbr.]
régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | RAA [Abbr.] | RAAA [Abbr.]

supplementary income [ additional income | other source of income ]
revenu complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister tries to excuse these shady activities by saying he is only doing what other MPs are doing.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre essaie de justifier ces activités louches en disant qu'il fait simplement la même chose que les autres députés.

G. whereas the violent clashes in Maaloula are the first attacks specifically targeting a notable Christian community since the beginning of the violent crisis in Syria; whereas at least four people – Michael Thaalab, Antoine Thaalab, Sarkis Zakem and Zaki Jabra – were killed in these clashes while others – Shadi Thaalab, Jihad Thaalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milaneh and Atef Kalloumeh – were kidnapped or disappeared; whereas since fighting began in the town, most of its 5 000 residents have fled to neighbouring villages or to Damascus; whereas events in Maaloula are evidence of the further sectarianisation of the Syrian conflict;
G. considérant que les violences à Maaloula étaient les premières à viser spécialement une communauté chrétienne importante depuis le début de la crise en Syrie; qu'au moins quatre personnes – Michaël Saalab, Antoine Saalab, Sarkis Zakem et Zaki Jabra – ont trouvé la mort pendant cette attaque et que plusieurs autres – Shadi Saalab, Jihad Saalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milani et Atif Kalloumi – ont été enlevées ou ont disparu; que, depuis le début des combats dans ce village, la plupart de ses 5 000 habitants ont fui dans les villages voisins ou à Damas; que ces combats sont la preuve de la polarisation sectaire grandissante du conflit syrien;

Just by way of example, the total of other shady expenses, in other words, those claimed by Senator Wallin, are equivalent to the federal taxes paid by 28 Canadian families.
Juste à titre d'exemple, le total d'autres dépenses douteuses, c'est-à-dire celles de la sénatrice Mme Wallin, équivaut aux impôts fédéraux de 28 familles canadiennes.

We have no knowledge of these shady financial flows, which means that they can continue to use top-class sport for money laundering, on the one hand, and bribery on the other.
Nous ne connaissons pas du tout ces flux financiers douteux, ce qui signifie qu’ils peuvent continuer à utiliser le sport d’élite pour le blanchiment d’argent d’un côté et pour la corruption de l’autre.

We are witnessing another attempted cover-up because this in no way proves that the Prime Minister was not informed of Ms. Couillard's shady past by the RCMP, the Department of Foreign Affairs or through other channels.
On assiste ici, encore, à une tentative de camouflage parce que cela ne prouve absolument pas que le premier ministre n'a pas été informé du passé trouble de celle-ci par la GRC, ou par le ministère des Affaires étrangères, ou par d'autres canaux.

– Would the President-in-Office agree that, if any other legislature in the European Union took decisions and then issued its minutes and some notes about what discussions had gone on and offered to put the information on an Internet site, people would think there was something very undemocratic and shady about it?
- (EN) Le président en exercice reconnaît-il que, si une future législature quelconque de l’Union européenne arrêtait ses décisions, puis publiait ses procès-verbaux et une série de notes sur les discussions tenues, et proposait même de placer ces informations sur un site internet, les citoyens pourraient penser que la démarche comporte une dimension profondément antidémocratique et obscure?

Mr President, these doubts, these justifiable doubts, which have nothing to do with any shady or mysterious friendship with some company or other, are the reason for the vote of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and I remember that it was 18 votes to 9.
Monsieur le Président, ce sont ces doutes, des doutes justifiés, et non des associations douteuses ou étranges avec je ne sais quelles entreprises, qui sont à l'origine du vote de la commission juridique, et je rappelle qu'il y a eu 18 voix contre 9.

Therefore, if the patronage and the scandals like Power DirecTv or other shady issues clouding this government do not bring it down, its inertia, lack of vision and the public's dissatisfaction will.
Donc, si le patronage et les scandales comme Power DirecTv ou toutes les autres questions douteuses qui planent sur ce gouvernement, si ces éléments-là n'arrivent pas à écraser ce gouvernement, l'inertie, le manque de vision et la grogne populaire vont prendre le dessus.

Mr. Doucette: Oh, yes, because they're involved in a lot of other shady stuff.
M. Doucette : Bien sûr, car ils participent à toutes sortes d'autres activités douteuses.