Vertaling van "others were forcibly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas according to the authorities 27 people died in the protests, although other sources report 42 deaths, and whereas 350 people were arrested, some of whom are still in prison without having been put on trial, or forcibly disappeared;
B. considérant que, selon les autorités, 27 personnes ont perdu la vie lors des manifestations, alors que d'autres sources font état de 42 morts, et que 350 personnes ont été arrêtées, certaines d'entre elles étant toujours en détention sans avoir été jugées ou ont été victimes de disparitions forcées;

The second great issue, though, was whether Mr. Chen was guilty of forcible confinement and other things that he was charged with — his conduct after he and his friends apprehended the person that they were arresting, as honest citizens of Canada.
La seconde grande question était de savoir si M. Chen était coupable de détention arbitraire et des autres accusations qui ont été portées contre lui par suite de sa conduite après avoir appréhendé le voleur, avec ses amis, à titre d'honnêtes citoyens du Canada.

That, in the opinion of the House, the day of July 11 should be recognized as Srebrenica Remembrance Day in memorial of the Srebrenica Massacre of July 1995, in which more than 7,000 Bosniak men and boys were executed, declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Court of Justice, and 25,000 others were forcibly removed from their homes by Bosnian Serb forces.
Que, de l’avis de la Chambre, le 11 juillet devrait être reconnu comme Journée du souvenir de Srebrenica à la mémoire du massacre de Srebrenica de juillet 1995, où plus de 7 000 hommes et garçons bosniaques ont été exécutés, ce qui a été déclaré acte de génocide par le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie, et où 25 000 autres ont été expulsés de leurs foyers par les forces serbes bosniaques.

First and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father’s generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.
J’ai grandi tout d’abord dans le respect de la performance de la génération de mon père, si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n’était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n’étaient pas les leurs.

The “violent crime” offence category has been revised to include a number of offences which were previously considered to be “Other Criminal Code” offences. Those offences include criminal harassment, sexual offences involving children, forcible confinement or kidnapping, extortion, uttering threats and threatening or harassing phone calls.
La catégorie des « crimes violents » a été revue de façon à inclure un certain nombre d’infractions auparavant classées parmi les « autres infractions au Code criminel, soit le harcèlement criminel, les infractions sexuelles impliquant des enfants, l’enlèvement et la séquestration, l’extorsion, le fait de proférer des menaces et, enfin, les menaces et le harcèlement par téléphone.