Traduction de «others get richer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Getting to Know Each Other
Apprendre à se connaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
La mondialisation ne signifie pas que si les autres s’enrichissent, nous devrons nécessairement nous appauvrir.

As other countries and individuals and businesses in other countries are getting richer, Canadians in a relative sense are getting poorer.
Pendant que d'autres pays, que les particuliers et les entreprises d'autres pays s'enrichissent, les Canadiens s'appauvrissent.

Incidentally, if we look at the tax base from Quebec, the federal government receives approximately 60% of revenues collected from Quebecers, while the government of Quebec gets what is left, 40%. With the federal government receiving 60% of the tax revenues from Quebecers' personal income tax, and the government of Quebec only getting 40%, it is understandable that if this revenue source grows considerably more than other sources, the federal government will end up getting richer faster than the government of Quebec and that is has an additional way of getting its hands into the pockets of taxpayers.
D'ailleurs, si on regarde l'assiette fiscale prélevée en territoire québécois, le gouvernement fédéral dispose d'environ 60 p. 100 des recettes de l'impôt des particuliers prélevées auprès des Québécois, alors que le gouvernement du Québec va chercher le reste, c'est-à-dire 40 p. 100. Cela fait en sorte qu'en ayant 60 p. 100 des recettes fiscales provenant de l'impôt des particuliers, des Québécois et des Québécoises, et le gouvernement du Québec n'en ayant que 40 p. 100, il est normal que si cette source de recettes s'accroît de façon plus considérable que les autres, le gouvernement fédéral s'enrichisse plus rapidement que le gouvernement du Québec et ait une capacité supplémentaire d'aller chercher de l'argent dans les poches des contribuables.

In other parts – the richer part of the world, our own part of it – we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.
Dans d'autres parties, les régions plus riches du monde, dont la nôtre, nous avons nous-mêmes du mal à venir à bout des problèmes sans porter préjudice à notre bien-être.

As citizens in other countries are getting richer, the Canadian citizenry is getting poor.
Pendant que les habitants d'autres pays s'enrichissent, les Canadiens s'appauvrissent.

While citizens in other countries are getting richer, in Canada we are getting poorer.
Pendant que la population des autres pays s'enrichit, celle du Canada s'appauvrit.

On the one hand, the federal government is getting richer thanks to free trade and the GST—which brings in $20 billion—and tax surcharges that bring in an additional $20 billion. On the other hand, the provinces are getting poorer and cannot meet the urgent needs of their citizens in the areas of health, education and family policy.
D'un côté, il y a le gouvernement fédéral qui s'enrichit grâce au libre-échange et à la TPS d'un montant de 20 milliards de dollars, qui s'enrichit grâce à des surimpositions fiscales de 20 milliards de dollars et, de l'autre coté, il y a les provinces qui s'appauvrissent, qui ne sont pas en mesure de répondre aux besoins criants de leurs concitoyens dans les domaines de la santé, de l'éducation et des politiques familiales.