Traduction de «others are suffering greater misery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It spoke about what they were experiencing every day—the rising sense of insecurity and frustration that many Canadians are feeling as they watch some people enjoy increasing affluence while others are suffering greater misery.
Il parlait de ce dont ils font quotidiennement l'expérience—le sentiment croissant d'insécurité et la frustration que ressentent de nombreux Canadiens quand ils voient que certains sont de plus en plus riches alors que d'autres sombrent de plus en plus dans la misère.

As we know, aboriginal communities across this country are suffering greater than non-native people when it comes to health care concerns, various diseases and the crises they face.
Comme nous le savons, les communautés autochtones du pays sont plus durement touchées que les autres sur le plan des soins de santé et plus affectées par diverses crises et maladies.

It is unfortunate that I was unable to convince the other members of the House not to abolish the firearms registry, but I challenge each and every one of them to find a hunter or a farmer who has suffered greater harm because of firearms than these young women.
Il est malheureux que je ne sois pas parvenu à convaincre mes confrères de ne pas abolir le registre des armes à feu, mais je les mets au défi, « toute la gang », de me trouver un chasseur ou un fermier à qui le préjudice des armes à feu a été plus important qu'à ces jeunes femmes.

There is a need for action targeted at special groups, such as persons with functional disabilities and persons from other parts of the world who are suffering greater poverty than others.
Il faut prendre des mesures ciblées sur des groupes particuliers, notamment les personnes ayant des handicaps fonctionnels et les ressortissants de pays tiers qui se trouvent en situation de plus grande pauvreté que d'autres.

It is known to those who work with trafficked persons and to police authorities and international agencies that when penalties are heightened and criminal law tightened the victims of trafficking inevitably suffer greater consequences.
Ceux qui travaillent avec les victimes de trafic, les autorités policières et les organismes internationaux savent que, lorsqu'on alourdit les peines et rend le droit pénal plus sévère, ce sont les victimes qui subissent les pires conséquences.

For hundreds of years soldiers had forced their way across the national borders of our continent to inflict war, misery and suffering on others.
Pendant des centaines d’années, des soldats ont traversé de force les frontières nationales de notre continent pour apporter la guerre, la misère et la souffrance.

So often we erect legal and other structures to extend the regulatory powers of the EU and to constrain ourselves, when if we look at terrorist and insurgent movements around the world, at the people who are really causing misery and suffering, we find that their arms and equipment do not come from the democracies but from other countries.
Ainsi, bien souvent, nous bâtissons des structures, juridiques ou autres, visant à étendre les pouvoirs réglementaires de l’UE et à nous imposer des contraintes, alors qu’un rapide coup d’œil aux mouvements terroristes et dissidents de par le monde, aux véritables responsables de la misère et de la souffrance, nous montre que leurs armes et matériel ne proviennent pas des démocraties, mais d’autres pays.

We believe this to be justified, but we cannot exclude from the fight against poverty other areas of the planet in which there are terrible pockets of misery and in which inequalities even greater than those suffered in Africa also require our priority action.
Nous estimons que cette attention particulière est justifiée, mais on ne peut exclure de la lutte contre la pauvreté d’autres régions de la planète où existent d’effroyables poches de misère et où des inégalités encore plus grandes que celles dont souffre l’Afrique nécessitent, elles aussi, une action prioritaire de notre part.

On the other hand, there is a greater risk that vulnerable road-users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, suffer more serious injuries with hard bull bars than otherwise would have been the case.
En revanche, le risque est grand que des usagers de la route vulnérables, tels que les piétons, les cyclistes et les motocyclistes, subissent des blessures plus graves avec des pare-buffles rigides qu'avec d'autres équipements.

Smaller businesses suffer greater loan losses and are more vulnerable to bankruptcy, both partially a function of their relative inexperience.
Les petites entreprises subissent de plus grandes pertes liées au défaut de paiement des prêts et sont plus vulnérables à la faillite, en raison en partie de leur inexpérience relative.