Vertaling van "other-worldly judges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Association of Judges [ WAJ | World Association of Judges of the World Peace through Law Center ]
Association mondiale de juges

An Act to amend the Judges Act, to amend An Act to amend the Judges Act and to amend certain other Acts in respect of the reconstitution of the courts in New Brunswick, Alberta and Saskatchewan
Loi modifiant la Loi sur les juges, modifiant la Loi modifiant la Loi sur les juges et modifiant certaines autres lois par suite de la réorganisation des tribunaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Saskatchewan

World Association of Judges | WAJ [Abbr.]
Association mondiale de magistrats | AMM [Abbr.]

Judges in the Making: Equality in the Pre-Judicial World
Juges en devenir : Égalité d'accès à la magistrature

Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment (GATE) between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment
Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other judges in other parts of the world, in Europe particularly, want to know what is happening.
Ailleurs dans le monde, notamment en Europe, les juges tiennent à savoir ce qui se passe.

That is why our judiciary is called upon to train other judges and to work with other judges around the world.
C'est pour cela qu'on a recours à nos juges pour faire de la formation et pour travailler avec d'autres juges dans le monde entier.

The Court of Justice looks very much like a kind of judicial Absurdistan peopled by other-worldly judges who are no longer answerable to anything or anybody.
Elle ressemble à s’y méprendre à une sorte d’Absurdistan juridique peuplé de juges d’un autre monde, qui n’ont plus à répondre de rien devant rien ni personne.

HIV/AIDS seems to be more prevalent than in other regions of the world; however, reliable statistics are needed to be able to judge the true extent of the phenomenon.
La propagation du VIH/Sida semble moins importante que dans d'autres régions du monde, mais il serait néanmoins utile d'avoir des données statistiques complètes afin de mesure l'ampleur du phénomène.

Incidentally, it was not only the World Social Forum that took place in Porto Alegre: there were also other forums such as the World Forum of Judges, the Local Authorities Forum, the World Education Forum, the World Independent Media Forum, and the World Parliamentary Forum.
Du reste, Porto Alegre n’a pas accueilli seulement le Forum mondial social, mais aussi d’autres forums comme, par exemple, le forum mondial des juges, le forum des autorités locales, le forum mondial de l’éducation, le forum mondial des médias indépendants, le forum mondial des parlementaires.

So the policies of the European Union relating to these countries must also be judged in terms of the added value they contribute in relation to social cohesion, in other words, in terms of their contribution to progress towards a more balanced world with fewer inequalities.
Les politiques de l'Union européenne qui concernent ces pays devraient donc être évaluées également à l’aune de leur valeur ajoutée en matière de cohésion sociale, c’est-à-dire, en fonction de leur contribution au progrès vers un monde plus équilibré et avec moins d’inégalités.

Many other Canadians who have been receiving only cost of living raises or perhaps no raise over the past few years will wonder why in the world judges need to receive an 8.3% increase over the next two years.
Un grand nombre d'autres Canadiens qui n'ont obtenu que des augmentations correspondant à la hausse du coût de la vie, voire aucune augmentation, vont se demander pourquoi les juges méritent une augmentation de 8,3 p. 100 au cours des deux prochaines années.

The author of this submission—that's me—was the executive director of this study, which was headed by the late Mr. Justice Mervyn Woods of the Saskatchewan Court of Appeal, a veteran of World War II. Other members were the Hon. Walter Lindal, retired judge of the County Court of Manitoba and a veteran of the First World War, and Colonel Gerard A.M. Nantel of the Judge Advocate General's branch and a veteran of World War II.
L'auteur de ce mémoire—moi—était le directeur général de cette étude, menée par feu M. le juge Mervyn Woods, de la cour d'appel de la Saskatchewan et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale. Les autres membres étaient l'honorable Walter Lindal, retraité du tribunal civil du Manitoba et ancien combattant de la Première Guerre mondiale, et le colonel Gerard A.M. Nantel, du cabinet du juge-avocat général et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale.

There is no authority in those two sections or in any other sections of the Judges Act that permits or authorizes judges to go about the world doing whatever they are doing.
Rien n'autorise ni ne permet dans ces deux articles, ni dans toute autre disposition de la Loi sur les juges, que l'on dépêche des juges dans le monde entier pour faire ce qu'ils font actuellement.