Vertaling van "other words notably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in other words
autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case under review the Commission finds, in the light of recital 33, that only farmers have received aid for the cessation of dairy production in the form of aid for retirement, that the early retirement arrangements implemented in France have been approved as part of rural development policy, in other words notably because they complied with the provisions of Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, and that the conditions for its approval, including the cessation of all farming activities, were met at the time of granting aid for the cessation of dairy production.
En l'espèce, la Commission constate, à la lumière du considérant 33, que seuls des agriculteurs ont bénéficié d'ACAL sous forme d'aides à la retraite, que le dispositif de préretraite mis en œuvre en France a été approuvé dans le cadre de la politique de développement rural, autrement dit, notamment, parce qu'il était conforme aux dispositions de l'article 23 du règlement (CE) no 1698/2005, et que les conditions ayant présidé à son approbation, y compris la cessation de toute activité agricole, ont été respectées lors de l'octroi des ACAL.

In other words, as well have having immediate effects, social policies also have lasting impacts by offering economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects or labour incomes.
En d’autres termes, les politiques sociales s’accompagnent non seulement d’effets immédiats mais d’effets durables positifs, notamment pour l’emploi et les revenus du travail.

If I understand the American legislation the way it was presented to us, the United States is one notable exception because it allows lawsuits against certain foreign states; in other words, the states per se that are listed, not the entities.
Si je comprends bien la façon dont on nous a présenté la législation américaine, les États-Unis font figure d'exception, car ils permettent qu'on intente des poursuites contre certains États étrangers, c'est-à-dire les pays, et non les entités, qui sont inscrits.

Before I go to Mr. Kramp, I believe Madame Bourgeois has accepted that we use the word “notably” instead of “among other things”.
Avant de donner la parole à M. Kramp, je crois que Mme Bourgeois a accepté que nous utilisions le mot « notably » plutôt que « among other things ».

The words “notably” would allow a court of law to recognize other forms of discrimination.
Le mot «notamment» pourrait permettre à une cour de justice de reconnaître d'autres types de discrimination.

29. Calls on the Commission to devote particular attention to the negotiations on the accession of Russia to the WTO, to support Russia in the process of drawing closer to the WTO and to back that country in word and deed; considers that investors and traders on both sides need a predictable, stable, non-discriminatory, rules-based system of business relations, which are of great common interest to both sides; points out that restructuring and development of services sectors, notably insurance, banking and other financial sectors is an important condition for sustainable economic growth in Russia and that there is a considerable potential for trade, investment and other forms of cooperation there;
29. invite la Commission à accorder une attention particulière aux négociations portant sur l'adhésion de la Russie à l'OMC et à aider la Russie, par des conseils et par des mesures concrètes, dans son rapprochement avec l'OMC; considère que les investisseurs et entreprises des deux parties ont besoin d'un système de relations commerciales prévisible, stable, non discriminatoire et fondé sur des règles, ces relations commerciales revêtant pour les deux parties un important intérêt commun; fait observer que la restructuration et le développement des secteurs de services, notamment les assurances, les banques et autres établissements financiers, est une condition essentielle pour une croissance économique durable en Russie, et que les possibilités de développement du commerce, des investissements et d'autres formes de coopération sont considérables dans ce domaine;

One of the merits of this report is that it puts the problem of arms exports back in a wider context. In other words, it puts it in the context of the policies of the European Union. Some of the most notable of these are the challenge of the forthcoming enlargement, the common foreign and security policy, and of course, defence policy. Another is the need to develop a European procurement and defence policy.
L’un des mérites de ce rapport est de replacer le problème des exportations d’armes dans un contexte plus large, celui des politiques de l’Union européenne, notamment le défi de l’élargissement qui est maintenant devant nous, la politique étrangère et de sécurité commune et naturellement la politique de défense, ainsi que celle ayant trait au développement nécessaire d’une politique de l’Union en matière d’équipement et de défense.

In other words, the French authorities do not recognise other forms of health insurance, notably private health insurance and health insurance to which some students are entitled by virtue of their parents contributions to a specific social security scheme.
En d'autres termes, les autorités françaises ne reconnaissent pas d'autre forme d'assurance maladie, par exemple les régimes privés d'assurance maladie et d'assurance santé dont bénéficient certains étudiants du fait de l'affiliation de leurs parents à ces régimes.

We know it not on the basis of our own word but on what we have heard from people of other countries - and notably from the Somalis themselves, the people whom the Canadians were there to help.
Nous ne sommes pas les seuls à le dire, c'est aussi l'avis de gens d'autres pays.notamment les Somaliens eux-mêmes et les gens qui ont été secourus par les Canadiens.