Traduction de «other witnesses answered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evidence Act [ An Act respecting Evidence and Witnesses, making consequential amendments to other acts and repealing The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act | The Saskatchewan Evidence Act ]
Loi sur la preuve [ Loi concernant la preuve et les témoins, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la loi intitulée The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act | The Saskatchewan Evidence Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Clause 1 The witnesses answered questions Christiane Gagnon moved, - That the Clause by Clause Study of Bill S-7, An Act to amend the Broadcasting Act, be postponed to enable other witnesses, in particular Radio-Canada/CBC and Canadian Heritage officials to answer questions before the Committee.
Article 1 Les témoins répondent aux questions. Christiane Gagnon propose, Que l’étude article par article du projet de loi S-7, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion, soit reportée afin de permettre à d’autres témoins, notamment les représentants de Radio-Canada/CBC et du ministère du Patrimoine canadien de répondre aux questions devant le Comité.

The witness made a statement and with the other witnesses answered questions.
Le témoin fait une déclaration et avec les autres témoins, répond aux questions.

David W. Goffin and Geoff Cowell made opening statements and, with the other witness, answered questions.
David W. Goffin et Geoff Cowell font une declaration et, avec l’autre témoin, répondent aux questions.

Jacques Duchesneau made an opening statement and, with the other witnesses, answered questions.
Jacques Duchesneau fait une déclaration et avec les autres témoins, répond aux questions.

(13) However, in order to ensure that a committee of inquiry can be certain that its conclusions are based on elements which have evidential value, it should also have the right to summon any person who is resident in the European Union, including officials and other servants of the Union's institutions or of Member States, as a witness who should be obliged to answer questions willingly, fully and truthfully; moreover, in order to ensure that officials and other servants of the Union are able to comply with this obligation, it should be made clear that they are deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down in the same Regulation, to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
(13) Toutefois, afin qu'une commission d'enquête ait la certitude que ses conclusions se fondent sur des éléments probants, elle devrait pouvoir citer à comparaître devant elle toute personne résidant dans l'Union européenne, y compris des fonctionnaires et autres agents des institutions de l'Union ou des États membres; cette personne, citée à comparaître comme témoin, serait alors tenue de répondre aux questions de son plein gré et de façon exhaustive et conforme à la vérité; en outre, afin de garantir que les fonctionnaires et autres agents puissent se conformer à cette obligation, il convient de préciser qu'en vertu des articles 17 et 19 du statut des fonctionnaires de l'Union européenne, inscrits au règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68, ainsi que de l'article 11 du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, prévu dans le même règlement, les fonctionnaires ou agents concernés sont réputés être autorisés à répondre aux convocations de la commission d'enquête, à se présenter aux audiences en qualité de témoin, à déposer des déclarations et à témoigner en personne.

The Order of Reference dated Tuesday, October 21, 1997, being read as follows: ORDERED, - That Bill C-9, An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence, be referred forthwith to the Standing Committee on Transport. Louis Ranger introduced his colleagues and, with the other witnesses, answered questions.
Lecture est faite de l’ordre de renvoi du mardi 21 octobre 1997 : IL EST ORDONNÉ, - Que le projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent des transports Louis Ranger présente ses collègues et, avec les autres témoins, répond aux questions.