Traduction de «other than to reinforce what senator grafstein » (Anglais → Français) :

What Senator Grafstein proposes as entirely appropriate for us, as parliamentarians — especially in this chamber — may not be quite as appropriate as in the other chamber.
Il se peut que ce que le sénateur Grafstein propose nous convienne tout à fait, comme parlementaires — surtout ici au Sénat — mais convienne moins à l'autre endroit.

If what Senator Grafstein says and what we have heard from the Canadian Bar Association and others is correct, this will not produce the desired result and may indeed be counterproductive.
Si ce que disent le sénateur Grafstein, l'Association du Barreau canadien et les autres est vrai, cette mesure législative n'aura pas le résultat escompté et pourrait même être contre- productive.

I will not repeat what the Supreme Court of Canada has said, other than to reiterate what Senator Bryden said so eloquently, that is, to change the essential characteristics of this chamber requires a full constitutional amendment by the provinces, and we know the amending process.
Je ne répéterai pas ce que la Cour suprême du Canada a déclaré, mais je réaffirme ce que le sénateur Bryden a dit avec tellement d'éloquence : pour changer les caractéristiques essentielles du Sénat, il faut un processus complet de modification de la Constitution avec la participation des provinces. Nous savons en quoi consiste le processus de modification.

It is a shame that we have not had more participation from the other side, other than the intervention of Senator Grafstein.
C'est honteux que nous n'ayons pas eu une plus grande participation des sénateurs d'en face. Il n'y a eu que l'intervention du sénateur Grafstein.

Senator Smith: I do not have a question, other than to reinforce what Senator Grafstein said earlier, that it is important for us to see the full survey.
Le sénateur Smith: Tout ce que je veux dire, c'est que j'appuie l'opinion du sénateur Grafstein au sujet de l'importance de consulter toute l'étude.