Traduction de «other side stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

other side of the coin [ dark side of the picture ]
revers de la médaille

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

English on the other side
anglais tête-bêche [ anglais de l'autre côté ]

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

line from one side to the other of the network
ligne diamétrale du réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was not on House duty, but the others were gathered on the other side and I stood next to the member for St. John's and sang with her.
Je n'avais pas à être à la Chambre ce jour-là, mais les députés étaient rassemblés de l'autre côté, et j'ai chanté l'hymne national avec la députée de Saint John car je me trouvais à ses côtés.

If any other member asked for any particular clause to be stood down, for the Thursday meeting anyway—I don't know if we're going to meet Friday, but for the Thursday meeting, if anybody wants anything stood down, it would be the government's position, on the government side, that we would stand it down to the following week.
Si un autre député demande qu'on réserve un article en particulier, du moins pour ce qui est de la réunion de jeudi—je ne sais pas si nous allons nous réunir vendredi, mais pour ce qui est de la réunion de jeudi, si quelqu'un demande qu'on réserve un article, le parti ministériel accepterait qu'on en reporte l'examen à la semaine suivante.

What happens to the emotional and economic state of my colleagues who sat on this side, who stood here, defended the interests of government, yet they find themselves on the other side? There go I but for the grace of God.
Qu'en sera-t-il de l'état émotionnel et de la situation économique de mes collègues, qui siégeaient de ce côté et qui ont défendu les intérêts du gouvernement.

Yesterday, it was Shermag's turn, but no one on the other side stood up to say how terrible it was that Shermag was going bankrupt.
Hier, c'était au tour de Shermag, et personne de l'autre côté n'a pris la parole pour dire que c'était épouvantable et qu'il était dommage que Shermag fasse faillite.

It is therefore a pleasure for me today to commend my colleague from Repentigny, my colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, and all the other opposition members on the committee from the Conservative Party and from the NDP, who stood their ground and got the message across to the Liberal minority government that if it did not come on side with them the bill would be amended regardless and the outcome would be the same (1800) The committee was unanimous.
Aujourd'hui, c'est donc un plaisir pour moi de saluer mon collègue de Repentigny, ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques et tous les autres collègues des autres partis d'opposition, du Parti conservateur et du NPD qui ont siégé à ce comité, qui ont tenu leur bout et qui ont fait comprendre au gouvernement minoritaire libéral que, de toute façon, s'il ne se rangeait pas de leur côté, le projet de loi serait modifié et le résultat serait le même (1800) Nous avons eu une belle unanimité au comité.

For years we have seen from the other side of the water how there was already a great deal in place, which makes it all the more galling that even though it stood empty for so long, there are still so many defects.
Pendant des années, nous avons pu observer le chantier depuis l’autre rive et il est d’autant plus rageant qu’après une si longue période, il subsiste encore tant de défauts.