Traduction de «other side battling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order of battle other than regular forces
Ordre de bataille des forces non conventionnelles

other side of the coin [ dark side of the picture ]
revers de la médaille

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

line from one side to the other of the network
ligne diamétrale du réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot help discussing with you the battle royal that we are fighting in Quebec, more specifically in Montreal at the moment, where McGill University, which is well aware of the success of its Master of Business Administration program, has decided to increase the students' tuition fees dramatically while, on the other side, the Quebec Minister of Education and the Premier are saying that, if it does, they will deduct all the money that the university collects from the amount the government normally gives for operations.
Je ne peux pas m'empêcher de vous parler de cette bataille royale que nous menons au Québec, et à Montréal particulièrement en ce moment, où l'Université McGill — bien consciente des succès obtenus par son programme de maîtrise en administration des affaires — décide de multiplier les coûts annuels pour les élèves, alors que, de l'autre côté, la ministre de l'Éducation du Québec et le premier ministre disent que si c'est le cas, toutes les sommes que l'université recueille, le gouvernement les retirera de ce qu'il leur donne normalement pour les opérations.

Speaking of divides, we are actually starting to see a divide on the other side, battling amongst themselves about who can oppose what Canadians support, and that is economic action plan 2012.
Parlant de diviser, on commence à voir des divisions dans les rangs de l'opposition, les députés se battant les uns les autres pour voir qui s'opposera à ce qu'appuient les Canadiens, soit le Plan d'action économique de 2012.

Two-thirds were responsible for keeping the peace, the Russian peacekeepers, and the rest were Georgians. Each accuse the other and they both accuse the peacekeeping forces decided by the OSCE and by the UN of having participated in both sides, right from the start of the battle.
Et deux tiers étaient des responsables du maintien de la paix, des officiers du maintien de la paix russes et le reste des Géorgiens et les uns et les autres s'accusent, accusent les forces de maintien de la paix qui étaient décidées par l'OSCE et par l'ONU, d'avoir participé des deux côtés, dès le début de la bataille.

I am not referring merely to the opposition. This is no partisan battle; it is for you on the other side of the house as well.
Je ne parle pas que de l'opposition, ce n'est pas seulement une joute partisane, c'est pour vous aussi, de l'autre côté de la Chambre.

If it is the will of the committee, the word ``significant'' is fine with me, and I will fight my battles on the other side.
Si c'est la volonté du comité, je veux bien que l'on parle d' « un bon nombre de familles », et je livrerai mon combat à l'autre endroit.

They know that those who have put it in jeopardy include on the same side of this battle the federal Liberal government of the day, the Conservative governments of Ontario and Alberta and others who would seize the opportunity that the federal Liberal government has created to tear down that universal health care system.
Ils savent qu'au nombre de ceux qui le sapent il y a le gouvernement fédéral libéral actuel, les gouvernements conservateurs de l'Ontario et de l'Alberta et tous ceux qui sont prêts à saisir l'occasion que leur fournit le gouvernement fédéral libéral pour démanteler notre système de santé universel.