Traduction de «other ridings even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to the Geology of Riding Mountain National Park and Its Vicinity : History of Its Upland and Other Scenery
Guide to the Geology of Riding Mountain National Park and Its Vicinity : History of Its Upland and Other Scenery

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list we obtained under access legislation shows that three projects received grants in the riding of Madawaska—Restigouche held by the Liberals at the time, but the minister's list assigns these same projects to other ridings even though they are still in Madawaska—Restigouche.
La liste que nous avons obtenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information indique que trois projets ont été subventionnés dans la circonscription de Madawaska—Restigouche, représentée par les libéraux à l'époque. Or, selon la liste fournie par la ministre, ces projets se trouvent dans d'autres circonscriptions, même s'ils sont effectivement dans Madawaska—Restigouche.

To address this situation, John, you really have about two choices: you either increase the number of seats, which is already 301—some people feel that's already too large given the population—or you then go the other way and make ridings even larger.
Dans une telle situation, John, on a une alternative: soit on augmente le nombre des circonscriptions, qui se chiffrent actuellement à 301—pour certains c'est déjà beaucoup trop par rapport à la population—soit on étend au contraire la superficie des circonscriptions.

Over the past year, we have discussed many topics related to my riding. My riding even received media coverage, which has rarely happened in the past, other than once, about 10 years ago, when the community mobilized and became more assertive.
Il y a eu une couverture médiatique qui s'était rarement observée par le passé, outre le fait qu'il y a une dizaine d'années, il y avait eu une mobilisation et une montée de l'affirmation au sein de ma communauté.

So, Mr Prime Minister, please do not take the people of Europe for a ride, not even those in your own country who voted ‘no’, for they, together with the people of my own country and in others, do not want a dispute about banners; what they want is a social and democratic Europe.
Dès lors, Monsieur le Premier Ministre, s’il vous plaît, ne faites pas marcher les citoyens européens, pas même ceux qui dans votre propre pays ont voté «non», car ce qu’ils veulent, comme les citoyens de mon pays et d’autres, ce n’est pas un affrontement à propos d’un drapeau, mais une Europe sociale et démocratique.

I would point out that I will share the time allotted me with the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, whose riding is affected even more than that of Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, which is affected even more than the riding of Manicouagan, which is affected even more than all of the other ridings in Quebec.
Je souligne que je partagerai le temps qui m'est alloué avec le député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, dont le comté est encore plus touché que celui de Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, qui est encore plus touché que le comté de Manicouagan, qui est encore plus touché que l'ensemble des autres comtés du Québec.

Mr. Jean-Paul Brodeur, a criminology professor at the Université de Montréal, who specializes in intelligence services, among other things, even mentions that the Americans are sometimes taken for a ride, even though they have a much tighter control system than we do, in the form of committees with wide-ranging powers in both houses of Congress.
M. Jean-Paul Brodeur, professeur en criminologie à l'Université de Montréal, spécialisé entre autres dans les services de renseignements, signale même que les Américains, malgré un système de contrôle sur leurs services de sécurité beaucoup plus serré que le nôtre, il est constitué de comités aux vastes pouvoirs dans les deux Chambres du Congrès, se font «passer des sapins» à l'occasion.