Traduction de «other programs simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Social Security, National Programs. Volume 7, other programs, 1982 [ Social security, national programs ]
Sécurité sociale, programmes nationaux. Volume 7, Autres programmes, 1982 [ Sécurité sociale, programmes nationaux ]

Commonwealth Countries and Other Territories Program
Programme d'aide aux autres pays et territoires du Commonwealth

Benefit Programs and Other Services
Programmes de prestations et autres services

other DSM programs
autres programmes de MDE

IMF-supported or other monetary program
programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.
Tout en précisant les conditions d'éligibilité du volet «retour volontaire», la proposition de modification du FER annexée à la communication vise simplement à harmoniser son calendrier et ses modalités de mise en œuvre concernant le système de gestion et de contrôle avec ceux qui sont proposés pour les trois autres instruments: sa durée est prolongée jusqu'en 2013, et les nouvelles dispositions entreront en vigueur au 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel en vertu de la décision en vigueur, de 2005 à 2007.

We are also in discussions with Finance and Treasury Board about the whole issue of inflation compensation and the compensation for personnel cost increases, because clearly if our personnel costs increase at a rate that is greater than our budget growth, then it's quite simple to see that in the long run, the amount of money available for capital, training, and other aspects of the program simply won't be there.
Nous sommes également en pourparlers avec les Finances et le Conseil du Trésor sur toute la question de la compensation de l'inflation et de la compensation pour les hausses de coût du personnel, parce que si nos coûts du personnel augmentent à un rythme supérieur à notre croissance budgétaire, à long terme les sommes disponibles pour les dépenses d'investissement, l'entraînement et d'autres aspects du programme ne seraient tout simplement pas disponibles.

Mr. Speaker, the bottom line is the government killed a successful program simply because it was a Liberal program, no other reason, just politics.
Monsieur le Président, en fin de compte, le gouvernement a fait disparaître un programme efficace pour la seule raison qu'il avait été mis sur pied par les libéraux.

The financing of the new Energy Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency "will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area".
Le financement de la nouvelle Agence n'est prévu ni dans la dernière programmation financière de la Commission, du 31 janvier 2008, ni dans les tableaux annexés à la SPA pour 2009. Cette stratégie énonce simplement que l'agence "sera financée par des réductions correspondantes portant sur d'autres actions (relevant principalement de prérogatives institutionnelles) dans le domaine de la politique des transports et de l'énergie", sans autre précision sur ce mécanisme.

Namely, net farm income for both Manitoba and Saskatchewan is in a deficit position and AIDA and other safety net programs simply are not working because they were never designed to deal with a crisis of this magnitude.
C'est-à-dire que, tant au Manitoba qu'en Saskatchewan, le revenu agricole net est négatif et que l'ACRA et les autres programmes de protection du revenu ne fonctionnent tout simplement pas parce qu'ils n'ont pas été conçus pour faire face à une crise de cette ampleur.

I understand we have a situation here where a lot—not a lot.well, I don't know; I'll ask you if it's a lot—where a number of other disability coverages are actually assumed by the Canada Pension Plan disability program simply because there's a feeling it's publicly funded and we'll be willing to take this on.
Je comprends que nous faisons face une situation où de nombreux—pas de nombreux.enfin, je ne sais pas; je vous pose la question, beaucoup—où un certain nombre de prestations d'invalidité sont prises en charge par le programme d'invalidité du Régime de pensions du Canada simplement parce qu'on croit qu'il est subventionné par l'État et qu'on y a droit.

I think farmers were left with the impression that Canada had to cut all of the subsidies, the transportation subsidies, GRIP and and all these other programs, simply because we wouldn't be legal.
On a donné aux agriculteurs l'impression, me semble-t-il, que le Canada devait supprimer l'ensemble des subventions, les subventions au transport, le RARD et tous les autres programmes simplement parce que, dans le cas contraire, nous aurions été en contravention.