Vertaling van "other preliminary remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A preliminary investigation of the helminth parasites of flying squid, Ommastrephes bartrami, in northeastern Pacific waters and comparison with other parasite surveys of Ommastrephidae
A preliminary investigation of the helminth parasites of flying squid, Ommastrephes bartrami, in northeastern Pacific waters and comparison with other parasite surveys of Ommastrephidae

a preliminary objection or any other procedural issue
une exception ou un incident de procédure

preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue
études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is in fact so true—and I want to make this point in my preliminary remarks, because I want to spend time on the essential issue of health—that in 1993, 1994, 1995 and 1996, governments, especially that of Quebec, witnessed a sort of transfer of clientele. In other words, all the cuts to health care or to employment insurance have had the effect of preventing people from qualifying for programs they had access to previously.
C'est tellement vrai—et je veux vraiment le dire dans mes remarques préliminaires, parce que je veux m'attarder au fond qu'est la santé—que dans les années 1993, 1994, 1995 et 1996, les gouvernements, particulièrement celui du Québec, ont vu une espèce de transfert des clientèles, c'est-à-dire que l'ensemble des coupures effectuées dans le domaine de la santé, ou par exemple dans le domaine de l'assurance-emploi, ont fait en sorte que des gens n'ont pas pu se qualifier à des régimes publics qui leur étaient accessibles auparavant.

The last preliminary remark I would offer is that I also have responsibility for international scientific things—not large enterprises like CERN that have a focus, but more general policy things, trying to draw together the different agencies of British government that fund post-doctoral or other exchanges, and get a shared sense of how the British Council, the Foreign Office, the Royal Society, the research councils, and the Department for International Development differently do things, and a better coordinated picture of it.
Ma dernière remarque préliminaire sera de souligner ma responsabilité pour les initiatives scientifiques internationales, non pas les grandes entreprises très ciblées telles que le CERN, mais des questions politiques plus générales, notamment: rassembler les différences agences du gouvernement britannique qui financent les échanges post-doctoraux ou autres, appréhender les actions différentes entreprises par le British Council, le Foreign Office, la Royal Society, les conseils de recherche et le Département du développement international et en avoir une meilleure vision d'ensemble.

As you saw from my preliminary remarks, there is indeed a distinction to be made between the approach we take for Quebec and the one we take for the other provinces and territories.
En effet, vous avez bien vu, lors de mes remarques préliminaires, qu'il y a une distinction à faire entre l'approche que nous prônons pour le Québec et celle que nous préconisons pour les autres provinces et territoires.

I would like to make one other preliminary remark.
Je voudrais formuler une autre remarque préliminaire.

– (DE) Madam President, Mr Møller, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I should first like to make two preliminary remarks: firstly, I should like to thank my friend and colleague Arie Oostlander very much for agreeing the motion with the other groups so that tomorrow we will hopefully be able to adopt a broad common position.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil Møller, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, permettez-moi d'abord deux remarques préliminaires. Premièrement, je remercie vivement mon collègue et ami, Arie Oostlander, d'avoir élaboré la résolution avec les autres groupes politiques de telle manière que nous pouvons espérer adopter demain une position commune à une large majorité.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, in his preliminary remarks the senator indicated that he and others discount the answers they have been receiving, as is their right.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, dans ses remarques préliminaires, le sénateur indiquait que lui et d'autres n'étaient pas d'accord avec les réponses qu'ils avaient reçues, et c'est leur droit.

Dr. Uchtenhagen, you heard my preliminary remarks to the other witnesses.
Docteur Uchtenhagen, vous avez entendu les remarques préliminaires que j'ai faites à tous les autres témoins.