Vertaling van "other pre-accession instruments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-accession aid [ Instrument for Pre-Accession Assistance | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | IPA | ISPA | Phare | pre-accession assistance | Pre-Accession Instrument | Sapard ]
aide de préadhésion [ IAP | instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | instrument structurel de préadhésion | ISPA | Phare (programme) | Sapard ]

Instrument for Pre-accession Assistance | Pre-Accession Instrument | IPA [Abbr.]
instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | IAP [Abbr.]

Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | SAPARD [Abbr.]
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sapard [Abbr.]

pre-accession instrument
instrument de préadhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the Council, I would like to express gratitude for this cooperation, which was tough but constructive. It has already enabled us, as early as first reading stage in this House, to achieve agreement on the substance of three of the four instruments – the pre-accession instrument, the neighbourhood instrument, and the stability instrument.
Au nom du Conseil, je souhaiterais exprimer ma gratitude pour cette coopération constructive, quoique difficile, qui nous a déjà permis d’obtenir un accord dès la première lecture en ce lieu sur le fond de trois des quatre instruments, à savoir l’instrument de préadhésion, l’instrument de voisinage et l’instrument de stabilité.

As we see it, the concessions we have made in respect of the pre-accession instrument, the neighbourhood instrument and the stability instrument, and our willingness to consider a separate human rights instrument, are absolutely conditional on agreement being reached to the development cooperation and economic cooperation instrument.
De notre point de vue, nos concessions relatives aux instruments de préadhésion, de voisinage et de stabilité, ainsi que notre empressement à envisager la création d’un instrument distinct sur les droits de l’homme, dépendent totalement de la conclusion d’un accord sur l’instrument pour la coopération au développement et la coopération économique.

We need to move towards pre-accession instruments and pre-accession aid, just as we did with the other enlargement countries, and secondly –as has also already been mentioned by others in the ‘Balkans brigade’ – we need to build up the rule of law. There can be no avoiding that.
Nous devons aller dans la direction d’instruments et d’aides de préadhésion, comme nous l’avons fait avec les autres pays candidats de l’élargissement. Deuxièmement, nous devons construire l’État de droit - ce qui a aussi été signalé par d’autres membres de la "brigade des Balkans".

15. Draws the Commission's attention to the fact that the take-up rate for SAPARD at 31 December 2001, after two years in operation, amounted to only 6.48 per cent and that the take-up rate for the other pre-accession instruments is also unsatisfactory, leaving the total amount of unused appropriations as of 15 April 2002 at EUR 6.611 billion; calls therefore on the Commission to take measures swiftly to facilitate the prompt payment of pre-accession funds and the take-up of unused appropriations taking into account the protection of the Community's financial interests;
15. fait remarquer à la Commission que, au 31 décembre 2001, au bout de deux ans, le taux d'exécution de SAPARD ne s'élevait qu'à 6,48% et que les autres instruments de préadhésion accusent aussi des taux d'exécution insatisfaisants, de sorte que, au 15 avril 2002, un RAL de 6,611 milliards d'euros s'était constitué; invite donc la Commission à prendre rapidement des dispositions permettant le versement rapide des crédits de préadhésion et la résorption du RAL qui s'est constitué, et cela tout en prenant en compte l'impératif de la protection des intérêts financiers de la Communauté;

15. Draws the Commission's attention to the fact that the take-up rate for SAPARD at 31 December 2001, after two years in operation, amounted to only 6.48 per cent and that the take-up rate for the other pre-accession instruments is also unsatisfactory, leaving the total amount of unused appropriations as of 15 April 2002 at 6.611 billion euro; calls therefore on the Commission to take measures swiftly to facilitate the prompt payment of pre-accession funds and the take-up of unused appropriations taking into account the protection of the Community's financial interests;
15. fait remarquer à la Commission que, au 31 décembre 2001, au bout de deux ans, le taux d'exécution de SAPARD ne s'élevait qu'à 6,48% et que les autres instruments de préadhésion accusent aussi des taux d'exécution insatisfaisants, de sorte que, au 15 avril 2002, un RAL de 6,611 milliards d'euros s'était constitué; invite donc la Commission à prendre rapidement des dispositions permettant le versement rapide des crédits de préadhésion et la résorption du RAL qui s'est constitué, et cela tout en prenant en compte l'impératif de la protection des intérêts financiers de la Communauté;

SAPARD differs from the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, in that the Commission is not involved in key points in the implementation process.
SAPARD diffère des autres programmes de pré-adhésion, PHARE et ISPA, dans la mesure où la Commission n'intervient pas dans les aspects majeurs du processus de mise en œuvre.

They also take account of the implementation, as of next year, of the two other pre-accession instruments, ISPA (co-financing of investment in environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Elles tiennent également compte de la mise en œuvre, à partir de l'année prochaine, des deux autres instruments de pré-adhésion, à savoir ISPA (cofinancement d'investissements dans les domaines de l'environnement et des transports) et SAPARD (soutien à l'agriculture et au développement rural).

The Commission will present the allocation by accession state together with the allocation for the other pre-accession instruments PHARE and SAPARD during the upcoming weeks.
Au cours des prochaines semaines, la Commission présentera les enveloppes attribuées à chaque État candidat ainsi que l'enveloppe correspondant aux autres instruments de préadhésion que sont PHARE et SAPARD.

With regard to the pre-accession instruments the orientations agreed by the Council at its last session have been transposed into consolidated texts of the three pre-accession regulations: coordination regulation, structural instrument and agricultural instrument.
En ce qui concerne les instruments de pré-adhésion, les orientations arrêtées par le Conseil lors de sa dernière session ont été transposées en textes consolidés des trois règlements de pré-adhésion : règlement de coordination, instrument structurel et instrument agricole.

As the first country to get accreditation for the agricultural pre-accession instrument SAPARD, Bulgaria has been the pacemaker for the other candidate countries.
En tant que premier pays admis au bénéfice de l'instrument de préadhésion SAPARD dans le secteur agricole, la Bulgarie a donné la cadence pour les autres pays candidats.