Vertaling van "other polyfluorinated compounds that we looked for were detected much " (Engels → Frans) :

If this program were to remain on cost recovery and it were to then expand into an area where the losses would be much higher and the fees and other elements would have to be restricted, would that balance serve the small-business community, or should we look to other mechanisms to try to deal with the question or knowledge-based lending and the gaps that exist in the market there?
Si nous voulons que le programme continue de recouvrer ses frais mais que nous voulons l'appliquer à un secteur où les pertes pourraient être bien supérieures, de sorte qu'il faille augmenter les frais ou diminuer d'autres éléments, serait-ce à l'avantage des petites entreprises? Ou devrions-nous trouver d'autres mécanismes pour régler les problèmes des prêts relatifs au secteur axé sur les connaissances pour combler les lacunes qui existent sur ce marché?

Honourable senators, as we went through the whole cost analysis, looking for savings in the government, each department, through their senior public servants, brought to the table programs that they had deemed were no longer effective, efficient, cost effective or that had been replaced by other programs that were yielding much better results.
Honorables sénateurs, dans le cadre de cet exercice d'analyse des coûts destiné à faire réaliser des économies au gouvernement, chaque ministère, par l'entremise de ses hauts fonctionnaires, a énuméré des programmes maintenant jugés inefficaces ou trop coûteux, ou qui ont été remplacés par d'autres programmes offrant de bien meilleurs résultats.

When we're looking at the request for flexibility, at the request for the federal government to be fair and flexible on this, if these projects were already shovel-ready, meaning that much of the budgetary work had already been done, is there potential for any of these projects to be running over into other annual costs?
Je suppose que c'est ma plus grande préoccupation. Lorsque nous regardons la demande pour plus de flexibilité, la demande adressée au gouvernement fédéral pour qu'il soit plus juste et flexible sur cette question, si ces projets étaient déjà prêts à démarrer, ce qui veut dire qu'une bonne partie du travail de budgétisation avait déjà été effectué, y a-t-il une possibilité que certains de ces projets donnent lieu à d'autres coûts annuels?

We found that the PFOS and PFOA concentrations were highly correlated and that the eight other polyfluorinated compounds that we looked for were detected much less frequently and at much lower concentrations.
Nous avons constaté que les concentrations de SPFO et d'APFO étaient étroitement liées et les huit autres composés polyfluorés que nous avons examinés ont été détectés beaucoup moins souvent et à des concentrations beaucoup plus faibles.

Mr. Philip Mayfield: It seems to me if we're looking at only this area of the service, without goods being provided, and considering the problems we looked at in other instances with departments in contracting, where the contracts were over by many millions of dollars, we are really looking at something that could be much larger.
M. Philip Mayfield: Il me semble, si nous nous cantonnons au secteur des services, sans nous intéresser à l'approvisionnement des biens et sans nous intéresser aux problèmes notés en ce qui a trait à l'approvisionnement dans les ministères, dans d'autres cas où les contrats ont été dépassés de plusieurs millions de dollars, que nous avons affaire à un problème qui pourrait être beaucoup plus étendu.