Vertaling van "other parallels perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallel consumption of other drugs
consommation parallèle d'autres drogues

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are other departments that probably have shared goals that are happening, perhaps in parallel or perhaps separately in some cases.
Il existe d'autres ministères qui ont probablement partagé des objectifs, parallèlement ou peut-être séparément dans certains cas.

There are other parallels perhaps to the experience of the Jewish people that may be missed by some of my colleagues (1225 ) Perhaps some of us have a special sensitivity, but I get concerned when I hear people in this great country-our brothers, our sisters, our friends, our acquaintances-referred to in ways that make them seem as outsiders.
Il y a peut-être d'autres parallèles avec l'expérience du peuple juif que certains de mes collègues ne peuvent pas comprendre (1225) La sensibilité de certains est peut-être plus vive, mais je m'inquiète lorsque j'entends décrire certains de nos concitoyens-nos frères, nos soeurs, nos amis, nos connaissances-dans des termes qui les marginalisent.

I guess I am shaking my head, and perhaps Senator Morin is getting different advice because of the group at the table, because I would have thought, from all the reading I have done about every other system in the world that has fooled around with mixes of private and public, and two and parallel and one, that it would be clear that if you have a parallel private system, you erode support for the public system, especially among the middle class.
J'ai de la difficulté à croire tout cela — et peut-être que le sénateur Morin obtient des conseils différents en raison du groupe qui se trouve à la table —, car j'aurais cru, d'après toutes les lectures que j'ai faites à propos de tous les autres systèmes dans le monde où on a bricolé un ensemble qui se compose d'éléments du privé et d'éléments du public, deux régimes, un régime parallèle, un seul régime, que le constat est clair: s'il y a un système privé parallèle, les appuis à l'égard du système public s'érodent, surtout au sein de la classe moyenne.

The intention there — as is the case in other parallel statutes — is that the minister can choose to appoint perhaps a public servant, perhaps an independent auditor, as circumstances may require from time to time.
L'intention ici, comme dans le cas d'autres lois, est de permettre au ministre de choisir un fonctionnaire ou peut-être un vérificateur indépendant, selon les circonstances.

I suppose one could suggest that perhaps if the courts were to become more proactive — and who knows, we have seen that in other areas — this question about the parallel system might become moot, because people can go to the U.S. in a number of cases when service is denied in a timely manner.
Je suppose qu'on pourrait dire que si, peut-être, les tribunaux étaient plus proactifs — qui sait encore, nous avons été témoins de cela dans d'autres domaines — la question du système parallèle ne vaudrait plus, car les gens peuvent aller aux États-Unis dans plusieurs cas où le service en temps utile leur est refusé.