Traduction de «other matches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

use a colour matching technique | using a colour matching technique | use color matching techniques | using colour matching techniques
utiliser des techniques de correspondance des couleurs

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

match one against the other
réaliser l'équilibre

match invoices with other documents
vérifier la concordance des factures et des documents pertinents

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

friction match | safety match | sulphur match | sulphur stick
allumette de sûreté | allumette suédoise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One guy had two matches and the other guy had three matches, and the guy who had three matches thought he was safe.
L'un d'eux avait deux allumettes, et l'autre, qui en avait trois, se pensait en sécurité.

In other words, the match is a true match, and a non-match is a non-match.
Autrement dit, la concordance serait une véritable concordance, et la non-concordance, une non-concordance.

A. whereas a Europol joint investigation team (JIT) code-named ‘Operation Veto’ revealed widespread football match-fixing in recent years, with 680 matches around the world deemed to be suspicious, including 380 matches in Europe, and whereas it described a wide-ranging match-fixing network that struck at the sport’s core, with 425 people under suspicion and 50 others having been arrested;
A. considérant qu'une équipe d'enquête commune d'Europol a mis au jour, lors de l'opération baptisée «Veto», le trucage répandu de matchs de football au cours des dernières années, 680 rencontres à travers le monde ayant été jugées suspectes, dont 380 en Europe, et qu'elle a évoqué un vaste réseau de trucage de matchs qui gangrène ce sport, 425 personnes étant soupçonnées et 50 ayant été arrêtées;

4. Urges sports organisations to establish a code of conduct for all staff and officials (players, coaches, referees, medical and technical staff and club and association leaders) which sets out the dangers of match-fixing, includes a clear prohibition on manipulating matches for betting or other purposes, stipulates the associated sanctions and includes a ban on gambling on own matches and an obligation to report any approaches concerning, or awareness of, match-fixing, coupled with an adequate whistleblower protection mechanism;
4. prie instamment les organisations sportives d'établir un code de conduite applicable à tous les personnels et fonctionnaires (joueurs, entraîneurs, arbitres, personnel médical et technique ainsi que dirigeants de club et d'association) qui expose les dangers du trucage de matchs, prévoit clairement d'interdire toute manipulation de matchs à des fins de pari ou autres, prévoit les sanctions associées, l'interdiction de parier sur ses propres matchs et l'obligation de signaler toute approche, ou fait dont on a connaissance, qui concerne le trucage d'un match, accompagnée d'un mécanisme approprié de protection des personnes dénonçant les abus;

A. whereas a Europol joint investigation team (JIT) code-named ‘Operation Veto’ revealed widespread football match-fixing in recent years, with 680 matches around the world deemed to be suspicious, including 380 matches in Europe, and whereas it described a wide‑ranging match-fixing network that struck at the sport’s core, with 425 people under suspicion and 50 others having been arrested;
A. considérant qu'une équipe d'enquête commune d'Europol a mis au jour, lors de l'opération baptisée "Veto", le trucage répandu de matchs de football au cours des dernières années, 680 rencontres à travers le monde ayant été jugées suspectes, dont 380 en Europe, et qu'elle a évoqué un vaste réseau de trucage de matchs qui gangrène ce sport, 425 personnes étant soupçonnées et 50 ayant été arrêtées;

As regards the other matches of the World Cup and the EURO, the Court holds first that those competitions may be regarded as single events rather than as a series of individual events divided into ‘prime’ and ‘non-prime’ matches or into ‘gala’ and ‘non-gala’ matches.
En ce qui concerne les autres matchs de la Coupe du monde et de l'EURO, le Tribunal relève que ces compétitions peuvent être considérées comme des événements uniques et non comme des successions d'événements individuels divisés en matchs « prime » et « non prime » ou en matchs « gala » et « non gala ».

It is therefore possible that certain Member States may consider that only ‘prime’ and ‘gala’ matches and, in the case of the EURO, matches involving the relevant national team(s) are of major importance for society, whilst others may legitimately consider that ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches should also be included in the national list.
Ainsi, certains États membres peuvent considérer que, seuls les matchs « prime », « gala » et ceux de l’EURO, impliquant une équipe nationale concernée, sont d’une importance majeure pour leur société, tandis que d'autres peuvent valablement estimer que les matchs « non prime » et « non gala » doivent aussi figurer sur la liste nationale.

For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks. It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Par exemple, la transmission d'un match de football diffusé en exclusivité par une chaîne généraliste sera de toute façon suivie par les passionnés de sports, même si elle truffée de spots publicitaires: les téléspectateurs ne renonceront certainement pas à suivre cette retransmission en donnant la préférence à d'autres chaînes qui ne retransmettent pas le match.

There was a recognition last week that some provinces have more difficulty than others in meeting the requirements of matching funding, so the government introduced additional flexibilities to the program, including allowing provincial funding on other affordable housing programs to count as cost-matching for the purposes of calculating the fifty-fifty contribution on an overall rather than unit by unit basis over the next two years.
La semaine dernière, on a reconnu que certaines provinces avaient de la difficulté à se conformer aux exigences du financement de contrepartie, aussi le gouvernement a-t-il rendu le programme plus souple, notamment en permettant que les fonds que les provinces consacrent à d'autres programmes de logement abordable comptent comme contrepartie aux fins du calcul d'une contribution globale plutôt que d'une contribution logement par logement au cours des deux prochaines années.

This organisation knows – as no other – the problems which can occur, through its close contacts with the national football bodies and extensive experience in organising football matches.
Grâce à ses contacts intensifs avec les instances nationales et à sa grande expérience dans l’organisation de rencontres de football, elle connaît mieux que quiconque les problèmes susceptibles de se présenter.