Vertaling van "other key figures like cardinal " (Engels → Frans) :

Other key figures like Cardinal Jean-Claude Turcotte, archbishop of Montreal, and Monseigneur Bertrand Blanchette, archbishop of the diocese of Rimouski, have said that the Supreme Court should not decide the future of the Quebec people, thus echoing the position taken by the bishops of Quebec and Canada in favour of self-determination, at the centennial of Confederation in 1967.
D'autres personnalités, comme le cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, monseigneur Bertrand Blanchette, archevêque du diocèse de Rimouski ont souligné que la Cour suprême n'a pas à décider de l'avenir du peuple québécois, reprenant en cela la prise de position des évêques du Québec et du Canada en faveur du principe de l'autodétermination lors du centenaire de la Confédération, en 1967.

On patent drugs, comparing in the international area, our researcher said it is about 21 per cent to 50 per cent or some figures like that more costly in Canada than it is in some other jurisdictions.
En ce qui concerne les médicaments brevetés, selon les comparaisons internationales, notre chargé de recherche dit qu'ils coûtent de 21 à 50 p. 100 de plus, ou un chiffre du genre, au Canada que dans certains pays étrangers.

The Chair: We will be receiving figures like that during the Bill C-37 review, which is coming on, among other things, judges' salaries and remunerations.
La présidente: Nous allons recevoir ces chiffres au cours de l'étude du projet de loi C-37, qui va se faire sous peu et qui traitera, en autres choses, des traitements et indemnités des juges.

Support for entrepreneurship Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer) Number of states implementing entrepreneurship solutions developed at the EU level Number of nationally run programmes available to SMEs from other MS Number of simplification measures adopted for SMEs || Figures from 2007 and 2009 are stable at 45% Number of states implementing entrepreneurship solutions developed at EU level: 22 (2010) Number of nationally run programmes available to SMEs from other MS: 5 5 simplification measures per year (2010).
Soutien à l’entrepreneuriat Informations en retour sur la perception qu’a le public de l’entrepreneuriat (% des citoyens de l’UE qui souhaiteraient avoir un emploi indépendant, tel que mesuré par les sondages Eurobaromètre) Nombre d’États membres appliquant les solutions relatives à l’esprit d’entreprise élaborées au niveau de l’UE Nombre de programmes gérés au niveau national disponibles pour les PME d’autres ÉM Nombre de mesures de simplification adoptées pour en faveur des PME || Les chiffres de 2007 et 2009 sont stables à 45 %. Nombre d’États membres appliquant les solutions relatives à l’esprit d’entreprise élaborées au niveau de l’UE: 22 (2010) Nombre de programmes gérés au niveau national disponibles pour les PME d’autres États membres: 5 5 mesures de simplification par an (2010).

The Court understands that this figure (which is also used under the EC/UN Financial and Administrative Framework Agreement) reflects the limit to administration overheads allowed in other areas of the budget, rather than an evaluation of the likely additional costs of running a trust fund.
La Cour comprend que ce chiffre (qui est également utilisé dans le contexte de l’accord-cadre administratif et financier CE/NU) correspond au maximum fixé pour les frais administratifs autorisés dans d’autres domaines du budget, et non l’évaluation des coûts supplémentaires susceptibles d’être encourus pour la gestion d’un fonds fiduciaire.

Since we first have been around, we've sent close to 7,000, if not more, Canadians overseas, including some illustrious figures like Marcel Massé and Robert Pritchard and many others—and actually, people at this table.
Depuis que nous existons, nous avons envoyé près de 7 000 Canadiens outre-mer, sinon plus, y compris des personnalités comme Marcel Massé et Robert Pritchard et bien d'autres, et en fait des personnes qui sont à cette table.

It should be kept in mind that while several countries have only increased these figures slightly in recent years, others have made significant progress, like, for instance, Portugal.
Alors que plusieurs pays ne sont parvenus qu'à augmenter ces chiffres légèrement au cours des dernières années, d'autres ont réalisé des progrès importants comme, par exemple, le Portugal.

This figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
Ce chiffre peut être plus élevé lorsque d'autres facteurs tels que le nombre de concurrents, les barrières à l'entrée, etc. sont pris en considération.

My question is whether, considering recent revelations, the government has specifically checked with the CSE whether sovereignist figures like René Lévesque, Jacques Parizeau or Louise Beaudoin have ever been under electronic or other surveillance.
Je demande donc si, dans le contexte des récentes révélations, le gouvernement a spécifiquement vérifié auprès du CST si des personnalités souverainistes comme René Lévesque ou Jacques Parizeau ou Louise Beaudoin ont déjà fait l'objet de surveillance électronique ou autre.