Traduction de «other honourable colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage colleagues | support colleague | mentor others | support colleagues
soutenir ses collègues

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, honourable senators, I am pleased to state that Bill C-501 has all-party support in the other place and is co- sponsored here by my honourable colleague Senator George Baker, a friend and enthusiast outdoorsman himself.
En conclusion, honorables sénateurs, je suis heureuse de vous dire que le projet de loi C-501 a reçu l'appui de tous les partis à l'autre endroit. Il est coparrainé ici par mon collègue et ami, le sénateur George Baker, lui-même fervent amateur de plein air.

Honourable colleagues, this report on cohesion policy has looked at cohesion separately from other EU policies, and it is tendentiously skewed against expansion, protecting the interests of rich EU Member States.
Mes chers collègues, ce rapport sur la politique de cohésion a examiné celle-ci sans tenir compte des autres politiques de l’UE et il tend à s’opposer à l’élargissement pour protéger les intérêts des riches états membres de l’UE.

Mrs Fourtou wishes to express her special thanks to Mr Hasse Ferreira for his work as well as to her honourable colleagues from the other political groups.
Mme Fourtou tient à remercier tout particulièrement M. Hasse Ferreira pour son travail ainsi que ses collègues des autres groupes politiques.

– (FR) Mr President, like many other Members, I should like to congratulate our honourable colleague Reimer Böge for the work that has been done and for his coordination of all this work.
- Monsieur le Président, comme de nombreux autres collègues, je voudrais moi aussi féliciter notre collègue Reimer Böge pour le travail accompli, pour le travail de coordination qu’il a effectué.

Also, as Commissioner Rehn, Mr Wiersma, and other honourable colleagues have mentioned, I am delighted that Parliament will play its part in monitoring the preparatory process in future too.
Ainsi que l’ont remarqué le commissaire Rehn, M. Wiersma et d’autres députés, je me réjouis en outre que le Parlement continue de remplir son rôle à l’avenir dans le suivi des préparatifs.

Honourable senators, we refer to each other in this chamber as honourable colleagues, but I must say that none is more honourable than the Honourable Derek Lewis.
Honorables sénateurs, au Sénat, nous utilisons la formule «honorables collègues» en nous adressant les uns aux autres, mais personne ici n'est plus honorable que Derek Lewis.

Let me remind my honourable colleagues Senator Beaudoin and Senator Grafstein, who are eminent jurists, that when we find ourselves in a situation similar to that of other countries with the same level of development, we try to see how these other nations have dealt with the issue and try to find a solution that is fair and equitable.
Je voudrais rappeler à mes honorables collègues, le sénateur Beaudoin et le sénateur Grafstein, qui sont d'éminents juristes, que lorsque nous nous trouvons dans une situation comparable entre différents pays de même niveau de développement, nous tentons de voir comment d'autres pays ont pu aborder cette question et trouver une solution juste et équitable.

Senator Graham: Honourable senators, I should be very happy to draw this matter to the attention of my honourable colleague the Minister of National Defence, and to others who are responsible.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je me ferai un plaisir de porter cette affaire à l'attention de mon collègue, le ministre de la Défense nationale, et d'autres personnes compétentes.

Hon. James F. Kelleher: Honourable senators, I rise to speak to Bill C-37, which, as my honourable colleague has told us, is a bill to implement tax agreements between Canada and five other countries - Russia, South Africa, Tanzania, India, and Ukraine - for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
L'honorable James F. Kelleher: Honorables sénateurs, j'interviens pour parler du projet de loi C-37 portant mise en oeuvre des accords conclus entre le Canada et cinq autres pays - la Russie, la République sud-africaine, la Tanzanie, l'Inde et l'Ukraine - en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, comme ma collègue vient de nous le dire.