Vertaling van "other hand we were still always " (Engels → Frans) :

Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe's biotech sector. On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Il convient de mettre en lumière ce qui semble être un manque de cohérence en ce sens que les conclusions des sommets de Lisbonne, Stockholm, Barcelone et Séville fixent pour objectif une économie de la connaissance de premier plan, favorisent la pleine utilisation du potentiel de la biotechnologie et demandent le renforcement de la compétitivité du secteur biotechnologique européen, alors que l'on ne retrouve pas toujours le même signal clair lorsque ces déclarations sont traduites en règles et en engagements contraignants.

On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Par ailleurs, les marchés ne fournissent pas toujours au secteur privé d'incitations suffisantes pour susciter des investissements dans la protection des infrastructures d'information critiques au niveau que demanderaient normalement les gouvernements.

On the nature of warfare, in your comments you talked about how—this is my view, and I don't want to give the wrong characterization, Mr. Chairman—on the one hand we'll still need to use tanks and the deployment of other heavy weapons, while on the other hand we are looking at small engagements “involving riflemen and Toyota pickup trucks”.
Concernant la nature de la guerre, vous avez dit tout à l'heure—ça, c'est mon avis, mais je ne voudrais pas présenter de façon inexacte les propos du témoin, monsieur le président—que d'une part, nous continuerons d'avoir besoin de chars d'assaut et d'autres armes lourdes, mais que d'autre part, les petits engagements «nécessitant quelques tireurs à la carabine et camionnettes Toyota» deviennent de plus en plus fréquents.

We're reducing interest rates and making monetary conditions easier on the one hand, but on the other hand we're still running up surpluses, taking purchasing power out of the economy.
Nous réduisons les taux d'intérêt et nous facilitons les conditions monétaires, mais en même temps nous accumulons des excédents budgétaires, ce qui diminue le pouvoir d'achat dans l'économie.

On the other hand, we must still protect the integrity of our intellectual property regime and make sure that our international obligations will be respected.
D'autre part, nous devons toujours protéger l'intégrité de notre régime, de la propriété intellectuelle, et veiller à ce que nos obligations internationales sur ce plan soient respectées.

This, on the one hand, demonstrates that the programme management is flexible enough to respond to demands for funding. It shows, on the other hand, that it has not always been possible to dovetail EU-funding fully with pre-established policy priorities.
Cela prouve, d'une part, que la gestion du programme est suffisamment souple pour répondre aux demandes de financement et, d'autre part, qu'il n'a pas toujours été possible de faire parfaitement coïncider le financement de l'UE et les priorités d’action préétablies.

On the other hand, we may still have to come out with something that is purely Canadian in fabrication and in origin.
Cependant, il est toujours possible qu'il nous faille trouver quelque chose de purement canadien.

On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
En revanche, la recherche systématique de synergies entre un réseau de gestion de l'infrastructure et un réseau de télécommunication dès le début de la construction de l'infrastructure, est encore rare.

On the other hand, there is still a considerable variety of penalties.
En revanche, les sanctions prévues continuent de varier considérablement.

On the other hand, we must still take into account the social, economic and scientific realities in which the provisions of the Criminal Code must apply.
Par contre, nous devons toujours prendre en considération les réalités sociales, économiques et scientifiques dans lesquelles les dispositions du Code criminel doivent s'appliquer.