Traduction de «other farm inputs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural input supplier [ agro-input supplier | farm input supplier | farm supply company | input supplier ]
agrofournisseur [ fournisseur d'intrants agricoles | fournisseur d'intrants ]

farm input industry [ farm supply industry | input industry | supply industry ]
industrie de l'agrofourniture [ industrie des approvisionnements agricoles | agro-industrie d'amont ]

agricultural inputs | farm inputs
intrants agricoles

Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada: Results of the 1995 Farm Inputs Management Suvrey (FIMS)
Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada : Résultats de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995

off-farm input
intrant acquis hors exploitation

farm inputs
produits nécessaires à l'agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That $10 million will be distributed by adaptation councils and other similar groups across the country to conserve and enhance soil and water stability and quality, to conserve biodiversity and to deal with any adverse effects the uses of farm inputs may have.
Des conseils d'adaptation et d'autres groupes semblables veilleront à distribuer ces 10 millions de dollars à l'échelle du Canada, de manière à conserver et à améliorer la stabilité et la qualité des sols et des eaux, à préserver la biodiversité et à contrer les effets préjudiciables pouvant découler de l'utilisation d'intrants agricoles.

AB. whereas production of leguminous protein crops in the EU as well as improved grass-fed production systems would reduce the EU's protein deficit and its dependence on feed imports and could have major economic benefits for farmers, but will not be a one-size-fits-all solution to the existing multiple imbalances in the farm input supply chain and would also lead to a reduction in the production of other, more resource-efficient arable crops;
AB. considérant que la production, dans l'Union, de légumineuses protéagineuses et les systèmes de production herbagère améliorés permettraient de réduire le déficit de l'Union en protéagineux ainsi que sa dépendance vis-à-vis des importations d'alimentation animale et pourraient offrir des avantages économiques non négligeables pour les agriculteurs, mais ne constitueraient pas une solution unique aux nombreux déséquilibres qui existent dans la chaîne d'approvisionnement d'intrants agricoles et entraîneraient également une réduction de la production d'autres cultures arables plus économes en ressources;

AB. whereas production of leguminous protein crops in the EU as well as improved grass-fed production systems would reduce the EU’s protein deficit and its dependence on feed imports and could have major economic benefits for farmers, but will not be a one-size-fits-all solution to the existing multiple imbalances in the farm input supply chain and would also lead to a reduction in the production of other, more resource-efficient arable crops;
AB. considérant que la production, dans l’Union, de légumineuses protéagineuses et les systèmes de production herbagère améliorés permettraient de réduire le déficit de l’Union en protéagineux ainsi que sa dépendance vis-à-vis des importations d’alimentation animale et pourraient offrir des avantages économiques non négligeables pour les agriculteurs, mais ne constitueraient pas une solution unique aux nombreux déséquilibres qui existent dans la chaîne d’approvisionnement d’intrants agricoles et entraîneraient également une réduction de la production d’autres cultures arables plus économes en ressources;

Having spent the last year engaged in investigating the competitiveness of the Canadian agricultural industry, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, which includes the member for Lambton—Kent—Middlesex, has heard repeated and compelling expressions of concern from farmers, processors, food marketers, farm input retailers and other key Canadian agricultural stakeholders, that very often the disparity between accepted research in many foreign countries as compared to Canada, and the disparity between the regulatory approval process times between Canada and many foreign countries, are some of the most debilitating factors injurious to the competitiveness of our agricultural industry.
Étant donné que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, auquel siège le député de Lambton—Kent—Middlesex, a passé l'an dernier à étudier la compétitivité de l'industrie agricole canadienne, il a entendu des agriculteurs, des transformateurs, des spécialistes du marketing alimentaire, des fournisseurs d'intrants agricoles et d'autres intervenants clés du secteur agricole canadien exprimer à maintes reprises une préoccupation légitime. Ces derniers font valoir que, bien souvent, l'écart entre les processus d’approbation de la recherche du Canada et ceux de nombreux pays et l'écart entre les délais des processus d'approbation de la réglementation en vigueur au Canada et dans de nombreux pays sont parmi les facteurs qui nuisent le plus à la compétitivité de notre industrie agricole.

B. whereas total input costs for EU farmers climbed on average by almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%, according to Eurostat; whereas the increase in input costs within that decade reached 60% for energy and lubricants, almost 80% for synthetic fertilisers and soil improvers, over 30% for animal feed, around 36% for machinery and other equipment, almost 30% for seeds and planting stock and nearly 13% for plant protection products, highlighting the need to facilitate access to cheaper inputs for farmers, particularly from the world market;
B. considérant que, selon Eurostat, les coûts des intrants des agriculteurs de l'Union ont grimpé en moyenne de près de 40 % entre 2000 et 2010, contre moins de 25 % pour les prix au départ de la ferme; que, au cours de cette décennie, l'augmentation des coûts des intrants a atteint 60 % pour l'énergie et les lubrifiants, près de 80 % pour les engrais synthétiques et les amendements pour sol, plus de 30 % pour les semences et les stocks de plantation et près de 13 % pour les produits phytosanitaires, soulignant la nécessité de faciliter l'accès des agriculteurs à des intrants moins chers, notamment sur le marché mondial;

7. Considers that primary producers cannot fully benefit from increased output prices as they are being ‘squeezed’ between, on the one side, low farm gate prices due to the strong positions of processors and retailers, and high input prices due to increased concentration of input companies on the other side;
7. considère que les producteurs primaires ne peuvent bénéficier pleinement de l'augmentation des prix à la production, car ils sont «pris en tenailles» entre, d'une part, les faibles prix au départ de la ferme en raison des positions fortes des transformateurs et des détaillants et, d'autre part les prix élevés des intrants dus à une forte concentration des sociétés d'intrants agricoles;

That Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency implement within a year, for each farm input they regulate, formal roundtables involving farm groups and manufacturers with a goal of assessing regulatory needs of new input products, and that they develop programs to facilitate the approval of products already sold in other countries.
Que Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments mettent sur pied dans la prochaine année, pour chaque produit qu’ils réglementent, des tables rondes réunissant des groupes agricoles et des fabricants afin d’évaluer les besoins en matière de réglementation des nouveaux intrants et qu’ils élaborent des programmes en vue de faciliter l’approbation de produits déjà vendus dans d’autres pays.

(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
(c) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique;

In addition to providing Committee members with their insights about the various programs within Canada’s farm safety net, witnesses expressed views on a range of other topics, including inadequate returns to farmers within the food chain, trade rules and multilateral trade negotiations, select farm input prices, infrastructure, assistance to facilitate diversification and value-added processing, biotechnology and the precautionary principle, as well as other changes that would enhance the sustainability of the farm sector.
En plus de donner au Comité leur point de vue sur les divers programmes qui composent le régime canadien de protection du revenu des agriculteurs, les témoins se sont exprimés sur une foule d’autres sujets, comme l'insuffisance des revenus des agriculteurs dans la chaîne allant du producteur au consommateur, les règles du commerce international et les négociations commerciales multilatérales, les prix de certains intrants agricoles, l’infrastructure, l’aide à la diversification et à la transformation à forte valeur ajoutée, les biotechnologies et le principe de précaution et les autres changements qui contribueraient à assurer la viabilité du secteur de l’agriculture.

Finally, the Committee also received testimony on a range of other topics, including the inadequacy of returns to farmers, trade rules and multilateral trade negotiations, select farm input prices, infrastructure, assistance in facilitating diversification and value-added processing, biotechnology and the precautionary principle, and other factors involved in the sustainability of the farm sector.
Enfin, le Comité a aussi recueilli des témoignages sur une foule d’autres sujets, comme l’insuffisance du revenu des agriculteurs, les règles du commerce international et les négociations commerciales multilatérales, les prix de certains intrants agricoles, l’infrastructure, l’aide à la diversification et à la transformation à forte valeur ajoutée, les biotechnologies et le principe de précaution et d’autres changements qui contribueraient à assurer la viabilité du secteur de l’agriculture.