Vertaling van "other embera katio " (Engels → Frans) :

Such compensation would include, among other things, the following key elements: new arable land for the affected communities before their land is flooded; adequate resettlement of some 600 people from the communities of Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda, and Nagua, whose homes will be flooded; sufficient tanks of aquaculture fish farms in each community in order to guarantee food security; compliance on the part of the Colombian government with the Embera Katio ethno-development plan; protection and conservation measures in accordance with the traditional culture of the Embera people; and guaranteed rights for indigenous people to participate in the benefits.
Cette indemnisation comprendrait, entre autres, les principaux éléments suivants: de nouvelles terres arables pour les collectivités touchées avant que leurs terres soient inondées; la réinstallation adéquate des 600 membres des collectivités de Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda et Nagua, dont les maisons seront inondées; des réservoirs suffisants pour pratiquer la pisciculture dans chaque collectivité afin de garantir la sécurité alimentaire; l'adhésion, de la part du gouvernement de la Colombie, au plan d'ethno-développement de la population Embera Katio; des mesures de protection et de conservation conformes à la culture traditionnelle de la population Embera; et garantir à la population indigène des droits de participation aux profits.

I met with indigenous leaders in Colombia, Madam Chair, and I think other members of this committee are probably familiar with the situation in Colombia of the Embera Katio people.
J'ai rencontré des chefs autochtones en Colombie, madame la présidente, et je crois que d'autres membres de ce comité connaissent probablement la situation du peuple Embera Katio en Colombie.

While Colombia is a country in the midst of a bloody armed conflict with horrendous levels of human rights abuses, there is no doubt that Kimy's disappearance and the killing of other Embera Katio leaders has to do with their opposition to the dam.
Alors que la Colombie vit un conflit armé sanglant et que les abus en matière de droits de la personne atteignent des niveaux terrifiants, il n'y a pas de doute que la disparition de Kimy et le meurtre d'autres chefs des communautés d'Embera Katio ont quelque chose à voir avec leur opposition à la construction du barrage.

I cannot forget the Embera Katio woman who said, “Maybe Canadians don't care because your investments are felt in other countries, but it's our people who are dying”.
Je ne peux oublier cette femme d'Embera Katio qui m'a dit: «Il se peut que cela n'ait pas d'importance pour les Canadiens parce que vos investissements ont des répercussions dans d'autres pays, mais c'est notre peuple qui meurt».