Traduction de «other countries admire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fugitives from Justice in Other Countries Act [ An Act respecting fugitives in Canada from justice in other countries ]
Loi sur les fugitifs recherchés par la justice étrangère [ Loi concernant les fugitifs au Canada recherchés par la justice étrangère ]

Joint Research Project Agreement with Other Countries [ JRPA with Other Countries ]
Accord mixte de projets de recherche avec d'autres pays

International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and other Countries in Europe [ International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community ]
Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne et d'autres pays d'Europe [ GIRP | Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne ]

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

Memorandum of Understanding (MoU) of 6 July 1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre

financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Industrialised Countries Instrument | instrument for cooperation with industrialised countries | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | E 106 form
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | formulaire E106

International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe | GIRP [Abbr.]
Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne et d'autres pays d'Europe | GIRP [Abbr.]

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

foreign reporting | foreign report | reporting on financial statements prepared for use in other countries
rapport lié à des normes étrangères | rapport sur des états financiers établis conformément à des normes internationales ou étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are deeply concerned that the cuts to the budget for health and social services have been too drastic and will decrease the federal government's role and power to sustain these systems that Canadians value and other countries admire and envy.
Nous craignons fermement que les compressions budgétaires qu'ont subies ces deux postes aient été trop draconiennes et aient amenuisé la capacité du gouvernement fédéral à soutenir des systèmes qui sont la fierté des Canadiens et qui font l'envie d'autres pays.

A country can be admired for its economic achievements. However, it will not gain the respect of other countries if it restricts freedom instead of protecting it.
Un pays peut être admiré pour ses avancées économiques, mais il ne gagnera pas le respect des autres pays s’il restreint la liberté au lieu de la protéger.

We also believe that it is important to acknowledge the efforts that certain Latin American countries, such as Cuba, Venezuela or Chile, are making to realise these objectives amongst their people and, even more admirably, their efforts to help other countries of their region so that these objectives can be achieved in their societies as well.
Nous pensons également qu’il est important de reconnaître les efforts que déploient certains pays d’Amérique latine, comme Cuba, le Venezuela ou le Chili, pour atteindre ces objectifs sur leur territoire et, ce qui est plus admirable encore, leurs efforts pour aider d’autres pays de leur région à les atteindre également.

Lastly, I turn to the European Union as the majority EBRD shareholder. We invest in the Ukraine, for instance, through the EBRD. This is admirable, but we are giving with one hand and taking away with the other through trade restrictions which weigh very heavily on a country like the Ukraine. Our two hands need to work in harmony.
Enfin, j'en viens à l'Union européenne en tant qu'actionnaire majoritaire de la BERD : nous investissons par exemple en Ukraine, par le biais de la BERD ; c'est là une action méritoire, mais ce que nous donnons d'une main, nous le reprenons de l'autre en imposant des restrictions commerciales très lourdes pour un pays comme l'Ukraine : il serait bon que nos deux mains agissent de conserve.

Most of them have sung it in a spirit of patriotism toward and admiration for this country, which many from other countries consider " God's country" .
La plupart l'ont chanté dans un esprit de patriotisme et d'admiration envers ce pays que beaucoup d'étrangers qualifient de «God's country».

Of course I do. Sensibly used development assistance along with a generous and sensible attitude to the trading relations between countries is by far the most effective way of trying to cope with conflicts, a point made admirably the other day in an excellent article in The Financial Times by Martin Wolf bringing together the findings of a number of academic studies on conflicts in Africa and in other societies.
Une gestion judicieuse de l'aide au développement, alliée à une attitude de générosité et de bon sens vis-à-vis des relations commerciales entre pays me semble être la recette la plus efficace pour appréhender les conflits. C'est ce que soulignait d'ailleurs brillamment Martin Wolf l'autre jour dans un article du Financial Times, qui fait la synthèse d'une série d'études sérieuses sur des conflits en Afrique et dans d'autres pays. Donc, je suis d'accord avec ce point de vue.

Canadians are proud of their artistic heritage, which other countries admire and sometimes even envy.
Les Canadiens sont fiers de leur patrimoine artistique, un domaine qui suscite l'admiration et même parfois l'envie d'autres pays.

The other communities also contributed in an essential way to the development of our country and allowed Canada to become what it is now: a country admired by the entire world.
Les autres communautés ont aussi contribué de façon essentielle au développement de notre pays et ont permis au Canada de devenir ce qu'il est aujourd'hui: un pays qui fait l'admiration du monde entier.

One does not have to get very far out of this country to realize what an absolutely incredible country this is and what a privilege it is to be a Canadian and how we are admired all around the world by almost every other country.
Il n'est pas nécessaire de s'éloigner beaucoup de notre pays pour comprendre que le Canada est un pays tout à fait incroyable et que c'est un privilège d'être Canadien et pour constater à quel point nous sommes admirés dans le monde entier par pratiquement tous les autres pays.