Vertaling van "other canadians both those born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian citizen other than natural-born
citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Polls consistently demonstrate that a majority of Canadians, both those born in Canada as well as immigrants, view immigration as a positive contribution to our country.
D'après des sondages, la majorité des Canadiens, tant ceux qui sont nés au Canada que les immigrants, considèrent que l'immigration contribue d'une manière positive à notre pays.

Ending violence against women, both those born and raised in Canada and those who have come to our shores, is a cornerstone of our government policy, especially of our tough on crime policy.
L'objectif de mettre un terme à la violence faite aux femmes, tant celles qui sont nées et qui ont grandi au Canada que celles qui ont émigré chez nous, est une pierre d'assise de la politique de notre gouvernement, et notamment de notre politique de lutte contre la criminalité.

Without going into details as regards the proposals for regulations on the patent itself or the language regime, I would like to say that while implementing this great European project, we must bear in mind the interests of all European entrepreneurs, or, in other words, both those who patent inventions and those who are interested in easy access to technical information regarding such inventions.
Sans rentrer dans les détails concernant les propositions de règlement relatif au brevet proprement dit ou à son régime linguistique, je voudrais dire que, dans la réalisation de ce grand projet européen, nous devons garder à l’esprit les intérêts de tous les entrepreneurs européens ou, en d’autres termes, de ceux qui brevettent des inventions et de ceux qui souhaitent accéder facilement aux informations techniques relatives à ces inventions.

I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Je traiterai toute affaire grave d'infraction, de fraude et/ou de corruption de la même manière que toute autre affaire (qu'elle concerne mon pays ou un autre État membre de l'Union européenne).

It has been a difficult road, but a road which suited both components in Europe: both those countries which were accustomed to financial stability and continued to pursue the same anti-inflationary policies and the others which, after decades with no financial discipline, found for the first time in the euro an oasis in which they could rationalise and restructure their economic basics.
Ce n’était pas une voie facile, mais elle convenait aux deux composantes de l’Europe: les pays qui étaient habitués à la stabilité financière et ont continué à appliquer les mêmes politiques anti-inflationnistes et ceux qui, après des décennies d’absence de discipline financière, trouvaient pour la première fois dans l’euro une oasis où ils pouvaient rationaliser et restructure leur assise économique.

Many people here in the House were not born in Canada and have accepted the responsibility of representing other Canadians, both those born here and elsewhere.
Nous voyons dans cette Chambre un nombre de personnes qui ne sont pas nées au Canada et qui ont pris sur leurs épaules la responsabilité de représenter d'autres Canadiens nés ici ou non, peu importe.

These MPs have shouldered the responsibility of being elected, helping to create Canada's legislation and working on behalf of their fellow Canadians, both those born here and elsewhere.
Ils ont pris la responsabilité d'être élus, de travailler sur la législation canadienne et de travailler pour leurs citoyens canadiens nés ici ou nés à l'extérieur.

In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Dans les zones ultrapériphériques, l'acheminement des appels comporte des coûts sans commune mesure avec les coûts supportés par les autres opérateurs européens, compte-tenu de la discontinuité géographique.

Yet the crucial objective can only be achieved via dialogue with all of the other regions of the world, including both those that are predominantly energy producers and those that consume increasing amounts of that energy.
L’objectif premier ne pourra toutefois être atteint qu’au travers d’un dialogue avec les autres régions du monde, y compris celles qui sont essentiellement des producteurs d’énergie et celles qui en consomment des quantités toujours plus importantes.

(b) to Canadian airmen in World War II, particularly those who served with Royal Air Force Bomber Command, being both those with 6 Group R.C.A.F., and those with the other Bomber Command Squadrons, including Squadron Leader Ian Bazalgette, and some Canadian Senators, to those Canadian airmen in arms who faced many thousands of German anti-aircraft guns nightly; and
b) les aviateurs canadiens qui ont participé à la Deuxième Guerre mondiale, notamment ceux qui ont servi dans le Bomber Command de la Royal Air Force, ceux qui ont servi à la fois dans le Groupe 6 de la Force aérienne du Canada et dans les autres escadrons de la Bomber Command, notamment le commandant d'aviation Ian Bazalgette, et quelques sénateurs canadiens, les aviateurs canadiens armés qui ont fait face à des milliers de canons antiaériens allemands la nuit;