Vertaling van "other ball games " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cup-and-ball game [ cup and ball | cup & ball ]
bilboquet

game ball | game point
balle de jeu | point de jeu

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Ball game
jeu de balle

it's a new ball game
tout est changé

other particulates and dust (including ball mill dust)
autres fines et poussières (y compris fines de broyage de crasses)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are asking me if we will settle We hope the government will authorize the mergers, because it is a whole other ball game if a new long-term way of developing financial services for all Canadians is developed for the entire country.
Vous me demandez si on va régler.Nous espérons que le gouvernement autorise les fusions, car c'est une toute autre histoire que si on établit une nouvelle façon à long terme de voir comment vont se développer les services financiers pour l'ensemble des Canadiens à travers tout le Canada.

To me, it's ball game over on that one, and the change really does not affect anything except cost-effectiveness and the timeliness of prosecutions, in other words, the time it takes between the investigation and the laying of charges.
De mon point de vue, c'est une partie de balle, et le changement n'a aucune répercussion excepté pour ce qui est de la rentabilité et de la rapidité des poursuites, c'est-à-dire le temps entre l'enquête et le moment où des accusations sont portées.

This can now be regarded as a precedent, and this obviously leads to the question as to how then all the other ball games and individual sports will be treated in the future, and how the rules that apply to them might possibly change, as each sport is obviously different and limits on age and training vary greatly between them.
On peut maintenant considérer cet accord en soi comme un précédent, et la question se pose alors bien évidemment de savoir quel traitement il faudra, à l’avenir, réserver à tous les autres sports de ballon et sports individuels et comment il faudra éventuellement modifier leurs statuts, puisque chaque discipline a ses caractéristiques propres et que les limites d’âge et de formation varient grandement au sein de chacune d’elle.

- pin-ball machines and other games for adults other than games of chance,
- billards électriques et autres jeux pour adultes autres que les jeux de hasard,

Has the ball game changed sufficiently since this bill was drafted that perhaps you or the government would be prepared to reconsider the process to make it more in synch with other countries?
Les règles du jeu ont-elles changé suffisamment depuis que ce projet de loi a été préparé pour que vous, ou le gouvernement, soyez prêts à reconsidérer le processus pour le synchroniser davantage avec la réglementation en vigueur dans d'autres pays?

I hope sincerely that when your committee has gone home, you have done your recommendations and reported in November 1998, that won't be the end of it, because the grid system is a whole other ball game and you're going to be faced with a whole new range of problems.
J'espère sincèrement que, quand vous serez rentrés chez vous, quand vous aurez présenté vos recommandations et votre rapport en novembre 1998, le débat ne finira pas là parce que le système de grille est une tout autre histoire et que vous allez connaître toutes sortes d'autres problèmes.

I think the problem they need to get their heads around—as do a lot of people—is as they and other new carriers like CanJet, or whatever, expand and they start to compete with Air Canada, Royal, Air Transat, Canada 3000, and U.S. carriers, it is not going to be like the good old fun days of kicking Canadian Airlines around; it's a different ball game.
Je crois que la nouvelle réalité qu'ils vont devoir comprendre, comme tous les autres nouveaux transporteurs, comme CanJet, entre autres, c'est que s'ils veulent s'agrandir et concurrencer Air Canada, Royal, Air Transat, Canada 3000 et les transporteurs américains, ce ne sera plus comme avant où le passe-temps favori était de profiter de la faiblesse de Lignes aériennes Canadien; la réalité sera toute autre.