Traduction de «other areas were heavily damaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People will still be active in sports whether there are any professional teams in Canada or not, in any sport, but I think the amateur sports system would be heavily damaged in ways that would be difficult to measure if all the professional teams were to leave.
Les gens continueront d'être actifs dans les sports, qu'il y ait ou non des équipes professionnelles au Canada et quel que soit le sport mais je pense que le réseau des sports amateurs souffrirait beaucoup, de façons qui sont difficiles à mesurer, si toutes les équipes professionnelles disparaissaient.

If an authority has recommended that measures be taken in a specified area to prevent damage (and, in the case of a Contracting State other than Canada, the recommendation is made because of a grave and imminent danger of damage), the following costs and losses incurred by persons who live in, carry on business in, work in or are present in the area are compensable:
Dans le cas où une autorité a recommandé que des mesures de prévention des dommages soient prises dans une zone donnée, ou dans le cas d’un État contractant autre que le Canada, lorsque ces mesures sont recommandées en raison de la menace grave et imminente de dommages, les personnes qui s’y trouvent, y habitent, y travaillent ou y exploitent une entreprise peuvent être indemnisées :

The city of Funchal and other areas were heavily damaged by landslides.
La ville de Funchal et d’autres secteurs ont été gravement endommagés par des glissements de terrain.

Serbia faces now a lot of economic, financial, fiscal and other relevant problems, for example a heavy burden of refugees (about 700 000 people), food production deficiencies, high rate of unemployment or a need of fast recovery of its Danube river region heavily damaged by NATO military actions.
La Serbie est à présent confrontée à de nombreux problèmes d'ordre économique, financier, fiscal et autres, par exemple la lourde charge des réfugiés (quelque 700 000 personnes), les lacunes de la production alimentaire, un taux de chômage élevé ou la nécessité d'un redressement rapide de sa région voisine du Danube, fortement endommagée par les actions militaires de l'OTAN.

– (DE) Mr President, yesterday, you addressed us prior to your election, and your own words were that we must do away with all the grey areas that do damage to this Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, vous vous êtes adressé à nous hier avant votre élection et, selon vos propres mots, nous devons nous débarrasser de toutes les zones d’ombre qui portent préjudice à ce Parlement.

If land use regulations, or other relevant regulations, are lacking, the nature of the relevant area where the damage occurred, taking into account its expected development, shall determine the use of the specific area.
En l'absence de réglementation en matière d'affectation des sols, ou d'autres réglementations pertinentes, la nature de la zone concernée où le dommage est survenu détermine, eu égard au potentiel de développement de cette zone, l'usage de la zone de sols en question.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, last weekend hurricane Juan heavily damaged the Halifax area, Musquodoboit Valley and coastal Nova Scotia.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, le week-end dernier, l'ouragan Juan a causé de graves dommages dans la région de Halifax, dans la vallée de la Musquodoboit et sur toute la côte de la Nouvelle-Écosse.

B. having regard to the fires' disastrous impact on the economies of the areas affected (the damage in Portugal is estimated at € 1 billion), which were also hit by the exceptionally hot and dry weather recorded during the summer of 2003,
B. considérant les conséquences désastreuses pour les économies des régions où les incendies se sont produits (on estime à 1 milliard d’euros les dégâts au Portugal) qui ont de plus souffert de la sécheresse et de la canicule exceptionnelles de cet été 2003,

This bill engendered the same sort of opposition between creators and users in the area of statutory damages and other aspects of the bill.
Ce projet de loi a suscité le même genre d'opposition entre créateurs et usagers en ce qui concerne les dommages statutaires et d'autres aspects du projet de loi.