Vertaling van "other arab nations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arab National Committees for the International Hydrological Programme
Comités nationaux arabes pour le Programme hydrologique international

Regional Conference of Arab National Commissions
Conférence régionale des commissions nationales arabes

Co-ordination Secretariat for Arab National and Regional Development Institutions
Secrétariat de coordination des institutions arabes nationales et régionales de développement

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | AGFUND [Abbr.]
Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | AGFUND [Abbr.]

Joint Special Representative | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | JSR [Abbr.]
Représentant spécial conjoint | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

Political Affairs Division III, United Nations and other International Organizations
Division politique III, Nations Unies et autres organisations internationales

Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to the other International Organisations in Geneva
Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Jewish people still inhabit the same land, bear the same name, worship the same God, study the same Bible and speak the same language as they did 3,500 years ago and whose abiding hope and dream is to live in peace with the other indigenous nations and peoples of the region, the Arab nations and Palestinian people.
Les Juifs habitent encore la même terre, portent le même nom, adorent le même Dieu, étudient la même Bible et parle la même langue qu'il y a 3 500 ans, tout comme leur espoir et leur rêve, c'est de vivre en paix avec les autres nations et peuples indigènes de la région, soit les pays arabes et le peuple palestinien.

H. whereas there are a number of key players within the Gaza-Israel conflict groups, including the Arab nations, the European Union, the United States, Japan, international institutions (UN agencies), EU Member States and other nations;
H. considérant que les groupes impliqués dans le conflit entre Gaza et Israël comptent un certain nombre d'acteurs clés, tels que les nations arabes, l'Union européenne, les États‑Unis, le Japon, les institutions internationales (agences de l'ONU), des États membres de l'Union et d'autres nations;

9. Welcomes the efforts of the United States and of all the other contributing states to support the Iraqi national and local authorities in their fight against IS, to stop the advance of IS and to facilitate access for humanitarian support; welcomes the call by the USA for an international coalition against IS, which is building up; welcomes the decision reached by the Arab League on 7 September 2014 to take the necessary measures to confront IS and cooperate with international, regional and national efforts to combat militants in Syria and Iraq, and to endorse UN Security Council resolution 2170 (2014); calls on the Arab League to discuss amending the Arab Convention for Fighting Terrorism of 1998 so that it can challenge global terrorism by all means;
9. salue le soutien des États-Unis et de tous les États contributeurs à l'égard des pouvoirs publics iraquiens, nationaux et locaux, dans leur lutte pour combattre l'avancée de l'EI et pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire; se réjouit de l'appel lancé par les États-Unis en faveur d'une coalition internationale contre l'EI, laquelle se forme progressivement; salue la décision de la Ligue arabe du 7 septembre 2014 de prendre les dispositions nécessaires pour affronter l'EI, de participer aux efforts internationaux, régionaux et nationaux pour combattre les activistes en Syrie et en Iraq, et d'approuver la résolution 2170 du Conseil de sécurité de l'ONU; demande à la Ligue arabe d'envisager une modification de la convention arabe pour la lutte contre le terrorisme de 1998 qui lui permette de s'engager dans une lutte contre le terrorisme mondial par tous les moyens;

9. Welcomes the efforts of the United States and of all the other contributing states to support the Iraqi national and local authorities in their fight against IS, to stop the advance of IS and to facilitate access for humanitarian support; welcomes the call by the USA for an international coalition against IS, which is building up; welcomes the decision reached by the Arab League on 7 September 2014 to take the necessary measures to confront IS and cooperate with international, regional and national efforts to combat militants in Syria and Iraq, and to endorse UN Security Council resolution 2170 (2014); calls on the Arab League to discuss amending the Arab Convention for Fighting Terrorism of 1998 so that it can challenge global terrorism by all means;
9. salue le soutien des États-Unis et de tous les États contributeurs à l'égard des pouvoirs publics iraquiens, nationaux et locaux, dans leur lutte pour combattre l'avancée de l'EI et pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire; se réjouit de l'appel lancé par les États-Unis en faveur d'une coalition internationale contre l'EI, laquelle se forme progressivement; salue la décision de la Ligue arabe du 7 septembre 2014 de prendre les dispositions nécessaires pour affronter l'État islamique, de participer aux efforts internationaux, régionaux et nationaux pour combattre les activistes en Syrie et en Iraq, et d'approuver la résolution 2170 du Conseil de sécurité de l'ONU; demande à la Ligue arabe d'envisager une modification de la convention arabe pour la lutte contre le terrorisme de 1998 qui lui permette de s'engager dans une lutte contre le terrorisme mondial par tous les moyens;

The people of Libya, Egypt and other Arab nations view Turkey and the EU as an example that they need to follow.
Les populations libyenne, égyptienne et d’autres nations arabes voient dans la Turquie et l’Union européenne un exemple à suivre.

3. Notes that, despite the considerable efforts made by the Egyptian, Libyan and Tunisian authorities and the strong political will on all sides, practitioners engaged in the recovery of misappropriated assets have experienced very limited success, owing mainly to the diversity and complexity of the relevant provisions and procedures in the various national legal systems, legal rigidity, the lack of expertise on the part of the Arab Spring countries concerned regarding legal, financial and administrative procedures in European and other jurisdictions and the lack of resources available to them;
3. relève que, malgré les efforts considérables déployés par les autorités égyptiennes, libyennes et tunisiennes et la ferme volonté politique professée de tous côtés, les juristes qui s'occupent du recouvrement des avoirs mal acquis n'ont connu que des succès fort limités, principalement à cause de la diversité et de la complexité des dispositions et des procédures pertinentes dans les divers ordres juridiques nationaux, de la rigidité du droit, du manque d'expertise dans les pays du printemps arabe concernés, pour ce qui touche aux procédures juridiques, financières et administratives dans les juridictions européennes ou autres, et de l'insuffisance des ressources mises à leur disposition;

Mr. Kevin Sorenson: Some of the other Arab nations around, that perhaps don't give as much through the United Nations, are they putting money into other agencies?
M. Kevin Sorenson: Est-ce que certains des autres pays arabes, qui ne donnent peut-être pas autant d'argent par l'entremise des Nations Unies, investissent par l'entremise d'autres agences?

If attacked, will Israel retaliate with tremendous military force and will this draw in other Arab nations who are currently on the sidelines in yet further retaliation against Israel?
Si l'État d'Israël est attaqué, va-t-il pour se venger faire appel à une force militaire énorme, et cette réaction conduira-t-elle d'autres pays arabes demeurant actuellement à l'écart à adopter de nouvelles mesures de représailles contre Israël?

America must be seen to be engaging in not only political but economic emancipation in Saudi Arabia as well as in other countries, and it must get and curry favour with other Arab nations to pursue this because if it does not there will be massive regional instability in the region.
L'Amérique doit participer à l'émancipation politique et économique de l'Arabie saoudite et d'autres pays, et elle doit solliciter et obtenir l'appui des autres pays arabes dans la poursuite de cet objectif parce que, autrement, il y aura une instabilité massive dans la région.

We have to look at political and economic emancipation in that country and work with other Arab nations to that end.
Nous devons nous pencher sur l'émancipation politique et économique de ce pays et collaborer avec d'autres pays arabes dans le sens de cet objectif.