Traduction de «other agencies rather than create something » (Anglais → Français) :

Do we perhaps need to have a cross-sharing, a cross-pollination, with the other agencies rather than create something totally by ourselves?
Nous faut-il peut-être un partage croisé, une pollinisation croisée avec d'autres organismes plutôt que de créer quelque chose entièrement de nous-mêmes?

So we're saying, rather than creating a right of private access for which the case doesn't appear to have been demonstrated, and for which there doesn't appear to be a demand from the people in whose benefit it has been offered as a possible solution, rather than creating that framework, let's look at other ways to solve the problem.
Nous disons donc ceci: plutôt que de créer un droit d'accès privé dont l'utilité ne semble pas avoir été démontrée et qui ne semble pas être exigé par ceux au bénéfice desquels il a été offert comme une solution possible, plutôt que de créer ce cadre, voyons s'il n'y a pas d'autres moyens de résoudre le problème.

I am very much in favour of using an existing agency rather than creating a new one.
Je suis vraiment en faveur de l’utilisation d’une agence existante plutôt que de la création d’une nouvelle.

But it seems odd to me that we would create another government agency to help businesses navigate through all the other government agencies, rather than just fixing the ones that need it.
Toutefois, je trouve étrange de vouloir créer un autre organisme gouvernemental pour aider les entreprises à s'y retrouver parmi tous les autres organismes gouvernementaux plutôt que de simplement améliorer le fonctionnement des organismes qui en ont besoin.

A relevant consideration would be whether it would be better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
Une considération pertinente serait de se demander s’il ne vaudrait pas mieux garantir à la Turquie un statut de partenaire privilégié et préférentiel de l’UE, plutôt que de créer de fausses attentes et de faux espoirs d’adhésion, un élément auquel il serait difficile d’accorder les faits et les circonstances.

It also leads to encouraging the promotion of local food by provincial governments and/or agencies rather than creating a solid and reliable Canada brand, as was the intent of the first agricultural policy framework.
Cette situation encourage également la promotion de production locale par les gouvernements provinciaux ou les organismes d'État plutôt que de stimuler des marques canadiennes solides et fiables, comme le prévoyait le premier cadre de politique agricole.

Perhaps it would be far better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
Il serait peut-être de loin préférable de garantir à la Turquie un partenariat privilégié et préférentiel avec l’Union plutôt que de susciter de fausses attentes et de faux espoirs à propos de l’adhésion, à laquelle il serait difficile d’arriver étant donné les faits et les circonstances.

The added value of budget support is that by making use of the partner country's systems ad the same time it reinforces the administrative capacity of a partner country rather than creating parallel channels of public service delivery as may be the case for other aid modalities.
La valeur ajoutée de l’appui budgétaire est qu’en utilisant les systèmes du pays partenaire, il renforce en même temps la capacité administrative d’un pays partenaire plutôt que de créer des canaux parallèles de services publics, comme cela peut être le cas pour d’autres modalités d’aide.

Mr President of the Commission, we want to continue to give you our support, but we can only do so if your initiatives do not contradict each other and if the initiatives solve the problems rather than create new problems.
Vous êtes ainsi en contradiction avec ce que vous qualifiez de positif. Monsieur le Président de la Commission, nous voulons continuer à vous soutenir, mais nous ne le ferons que si vos initiatives ne sont pas contradictoires, si elles résolvent les problèmes et n’en engendrent pas de nouveaux.

It seems to be a reasonable approach to use something that's been working rather than creating something new.
Il m'apparaît raisonnable de reprendre une formule qui marche plutôt que de créer quelque chose d'entièrement nouveau.