Vertaling van "ossetia tskhinvali and abkhazia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South Ossetia | Tskhinvali region
Ossétie du Sud | Région autonome d'Ossétie du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role of the Russians in terms of providing peacekeepers in Ossetia and Abkhazia is a major issue, and the geopolitical relationship between Abkhazia, Georgia, and Russian peacekeepers is highly tenuous.
Le rôle des Russes en ce qui concerne les casques bleus fournis en Ossetie et en Abkhazie est une importante question, et la relation géopolitique entre l'Abkhazie, la Géorgie et les casques bleus de la Russie est très ténue.

Mr. Brooks: There are two secessionist regions, South Ossetia, which is half of Ossetia, and Abkhazia.
M. Brooks: Il y a deux régions sécessionnistes, l'Ossetie du sud, qui se compose de la moitié de l'Ossetie, et de l'Abkhazie.

Expresses its deep disapproval at Russia's announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia; deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree;
exprime sa profonde désapprobation vis-à-vis de l'annonce de la Russie indiquant qu'elle compte établir des liens officiels avec les institutions des autorités séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie; déplore, à cet égard, la décision prise le 31 mai 2008 par le ministère russe de la défense d'envoyer des forces militaires en Abkhazie pour rétablir l'infrastructure ferroviaire et routière dans la région séparatiste conformément au décret présidentiel;

The EC advocates a more active role in addressing frozen conflicts (Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh).
L'UE entend s'impliquer d'avantage dans la résolution des conflits «gelés» (Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud, Nagorno-Karabakh).

The Cooperation Council also discussed the internal conflicts in Georgia concerning the regions of Abkhazia and South Ossetia / Tskhinvali.
Le Conseil de coopération s'est aussi penché sur les conflits internes à la Géorgie dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud/de Tskhinvali.

Together with humanitarian assistance, through the European Community Humanitarian Office (ECHO,) as well as rehabilitation in areas of Georgia affected by the conflicts in Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region, total EU assistance to Georgia for 2004-2006 amounts to €137 million/$164 million.
Si l’on y ajoute l’aide humanitaire fournie par l’entremise de l’Office d’aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), ainsi que la réhabilitation dans les régions de Géorgie touchées par les conflits en Abkhazie et en Ossétie méridionale et dans la région de Tskhinvali, l’aide totale fournie par l’Union européenne à la Georgia sur la période 2004-2006 s’élèvera à 137 millions d’euros/164 millions d’USD.

The Commission advocates a more active EU role through increased political involvement in ongoing efforts to address the conflicts (Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh) and has proposed that the EU should also look at ways of enhancing its participation e. g. in monitoring.
La Commission recommande que l'Union européenne joue un rôle plus actif en s'engageant davantage, d'un point de vue politique, dans les efforts actuellement déployés pour résoudre les conflits (Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud et Nagorno-Karabakh.); elle a proposé que l'Union européenne examine les moyens de renforcer sa participation, par exemple dans le domaine de la surveillance .

One example of Community involvement with such activities is Abkhazia/Southern Ossetia (Georgia). There, through agreement with the parties to the conflict, the Commission has been able to fund rehabilitation projects in a number of sectors, including water, gas and electricity supply, new school buildings, agricultural development and railways.
La Communauté s'est engagée dans de telles actions par exemple en Abkhatie /Ossétie du sud (Géorgie), où en accord avec les parties aux conflits, elle a pu financer des projets de réhabilitation dans plusieurs secteurs tels que les fournitures d'eau, de gaz et d'électricité, la construction d'écoles, le développement agricole, le chemin de fer.

The President of the Cooperation Council concluded that cooperation will in 1999/2000 focus on intensifying the efforts to find a solution to the internal conflicts in Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Le président du Conseil de coopération a conclu que, en 1999/2000, la coopération portera sur l'intensification des efforts entrepris pour que soient résolus les conflits internes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali (Ossétie du sud), sur l'identification de moyens d'encourager la coopération régionale dans le Caucase, sur la mise en oeuvre de l'APC, en général, et des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements, en particulier, sur le renforcement du processus de démocratisation et du respect des droits de l'homme, ainsi que sur une coopération étroite dans la lutte contre le trafic de drogue.