Traduction de «orthopaedic device » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orthopaedic devices associated with adverse incidents
Appareils orthopédiques, associés à des accidents

Fitting and adjustment of orthopaedic device
Mise en place et ajustement d'un appareil orthopédique

Mechanical complication of other internal orthopaedic devices, implants and grafts
Complication mécanique d'autres appareils, implants et greffes orthopédiques internes

individualize orthopaedic footwear | tailoring orthopaedic footwear | tailor orthopaedic footwear | taylor tailor orthopaedic footwear
fabriquer des chaussures orthopédiques

interpret findings of orthopaedic examinations | perform orthopaedic examination | conduct orthopaedic examinations | perform orthopaedic examinations
réaliser des examens orthopédiques

alternative treatments for orthopaedic conditions | orthopaedic treatment-alternatives | orthopaedic treatment alternative | orthopaedic treatment alternatives
traitements orthopédiques alternatifs

International Society of Orthopaedic Surgery and Traumatology [ International Society of Orthopaedic Surgery ]
Société internationale de chirurgie orthopédique et de traumatologie [ SICOT | Société internationale de chirurgie orthopédique ]

International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists [ IFOMPT | International Federation of Orthopaedic Manipulative Therapists ]
International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists [ IFOMPT | International Federation of Orthopaedic Manipulative Therapists ]

orthopedic surgery | orthopaedic surgery | orthopedics | orthopaedics
chirurgie orthopédique | orthopédie

ASEAN Orthopaedic Association
ASEAN Orthopaedic Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. A supply of an orthotic or orthopaedic device that is made to order for an individual or is supplied on the written order of a specified professional for use by a consumer named in the order.
23. La fourniture d’une orthèse ou d’un appareil orthopédique, fabriqué sur commande pour un particulier ou fourni sur l’ordonnance écrite d’un professionnel déterminé pour l’usage du consommateur qui y est nommé.

Its common stock is traded on the New York Stock Exchange and the SIX Swiss Exchange. Zimmer is active in the design, development, manufacture and marketing of orthopaedics, reconstructive, spinal and trauma devices, biologics, dental implants and related surgical products.
Zimmer est spécialisée dans la conception, le développement, la fabrication et la commercialisation de prothèses orthopédiques, de dispositifs pour la chirurgie du rachis et d'appareils de traumatologie, de produits biologiques, d'implants dentaires et de produits chirurgicaux connexes.

‘Therapeutic appliances and other medical goods’ (non-specified by function) means medical durable goods including orthotic devices that support or correct deformities and/or abnormalities of the human body, orthopaedic appliances, prostheses or artificial extensions that replace a missing body part, and other prosthetic devices including implants which replace or supplement the functionality of a missing biological structure and medico-technical devices, where the function and the mode of provision are not specified.
On entend par «appareils thérapeutiques et autres biens médicaux» (non spécifiés par fonction) les biens médicaux durables, en ce compris les orthèses qui soutiennent ou corrigent les déformations et/ou les anomalies du corps humain, les appareils orthopédiques, les prothèses ou extensions artificielles qui remplacent une partie du corps manquante et les autres prothèses, notamment les implants qui remplacent ou complètent le fonctionnement d'une structure biologique manquante et les appareils médico-techniques lorsque leur fonction ou leur mode de fourniture ne sont pas spécifiés.

The case concerned an EU research project aimed at improving the lifespan of orthopaedic devices for disabled people, which Implants International Ltd was coordinating. In May 2001, the European Commission made an advance payment of 284,000 euros to the company, the majority of which should have been distributed to research institutions participating in the project.
L'affaire concernait un projet de recherche de l'UE visant à accroître la durée de vie d'appareils orthopédiques pour handicapés, projet qui était coordonné par la société Implants International Ltd. En mai 2001, la Commission européenne avait versé à cette entreprise une avance de 284 000 euros, dont la majeure partie aurait dû être distribuée aux instituts de recherche participant au projet.

26. Insists that proper account be taken of specific cases and that fair and personalised treatment be given to passengers who are vulnerable in terms of health and the ability to communicate, such as pregnant women, children, elderly people, people with disabilities, and people with implanted medical devices (e.g. orthopaedic prostheses and pacemakers), as well as all persons having with them the medicines and/or medical devices they need to maintain their health (e.g. syringes, insulin);
26. insiste pour que les spécificités de chacun soient dûment prises en compte et qu'un traitement approprié et personnalisé soit réservé aux passagers vulnérables en termes de santé et de capacité à communiquer, tels que les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi qu'aux porteurs de dispositifs médicaux implantés (prothèses orthopédiques ou stimulateurs cardiaques, par exemple), ainsi que toutes les personnes transportant les médicaments et/ou les appareils médicaux dont elles ont besoin pour entretenir leur santé (par exemple, seringues, insuline);

Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.).
Exemples: thoracotomie, craniotomie, laparotomie, orchidectomie, lymphadenectomie, thyroïdectomie, chirurgie orthopédique avec stabilisation effective et gestion des plaies, transplantation d’organes avec gestion du rejet, implantation chirurgicale de cathéters ou de dispositifs biomédicaux (par exemple, émetteurs télémétriques, pompes miniatures, etc.).

Class II devices, such as contact lenses and pregnancy tests, Class III devices, such as glucose monitors and orthopaedic implants, and Class IV devices, such as pacemakers, must currently be licensed by Health Canada before they are allowed to be sold or advertised.
Les instruments de catégorie II, comme les lentilles cornéennes et les tests de grossesses, ceux de la catégorie III, comme les glucosimètres et les implants orthopédiques, et les instruments de catégorie IV, comme les stimulateurs cardiaques, nécessitent actuellement une licence de Santé Canada avant de pouvoir être vendus ou annoncés.

This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test. It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
Cet avis doit reposer sur une évaluation médicale de l'affection ou de l'anomalie en cause et, si besoin est, sur un test pratique; il doit être complété par l'indication du type d'aménagement dont le véhicule doit être pourvu, ainsi que par la mention de la nécessité ou non du port d'un appareillage orthopédique, dans la mesure ou l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements démontre qu'avec ces dispositifs la conduite n'est pas dangereuse.

In particular, a circular (an interpretative government document) issued by the Greek Social Security authorities on 5 April 1999 (45/99) states that to qualify for reimbursement, orthopaedic medical devices must bear the "serial number" of the person insured and that the invoice must mention the professional licence of a special technician for orthopaedic type products.
Une circulaire (un document administratif interprétatif) de la direction de la sécurité sociale grecque en date du 5 avril 1999 (45/99) prévoit, en particulier, que pour prétendre à un remboursement, les appareils orthopédiques doivent porter le "numéro d'identification" de la personne assurée et la facture doit mentionner la licence professionnelle d'un technicien orthopédique spécialisé.