Traduction de «orphan because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]
médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]

orphan drug | orphan medicinal product | orphan medicine
médicament orphelin

orphan medicinal product | orphan medicine | orphan drug
médicament orphelin | médicament important contre des maladies rares

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

orphan radiation source | orphan source
source orpheline | source orpheline de rayonnements

General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance
assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

orphan's pension | orphan's benefit
rente d'orphelin

broken link | broken hyperlink | orphan link
lien brisé | lien rompu | lien cassé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recognize that for certain reasons, the family I mentioned did not want to go through the orphanage and the adoption process for orphans, because the children are still living with members of the extended family.
Je reconnais que pour certaines raisons, la famille en question n'a pas voulu recourir à l'orphelinat et au processus d'adoption pour les orphelins, puisque les enfants habitent encore avec des membres de la famille élargie.

The three or four people who work at the Montreal office and who represent more than three million people must have an enormous job to do to represent all those orphans, because there were no representatives taking care of them.
Les trois ou quatre personnes qui travaillent au bureau de Montréal et qui représentent au-delà de 3 millions de personnes doivent avoir un travail énorme à effectuer, pour représenter tous ces gens orphelins, parce qu'il n'y avait pas de représentants qui s'occupaient d'eux.

"orphan source" means a radioactive source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
60) "source orpheline": une source radioactive qui ne fait pas l'objet d'une exemption et n'est pas sous contrôle réglementaire, par exemple parce qu'elle n'a jamais fait l'objet d'un tel contrôle, ou parce qu'elle a été abandonnée, perdue, égarée, volée ou transférée d'une autre manière sans autorisation en bonne et due forme;

1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
1.6 Le Comité convient qu'une directive est nécessaire dans la mesure où fort peu d'États membres se sont dotés d'une législation sur les œuvres orphelines, et que dans les cas où une législation nationale existe, celle-ci en limite l'accès aux citoyens résidant sur le territoire de l'État membre en question.

His findings are most disturbing: child mortality is twice as high in developing countries; 12 million children have been orphaned because of AIDS; 30 million children in Asia are living on the streets.
Son constat est troublant: le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé dans les pays moins développés; 12 millions d'enfants sont orphelins en raison du sida; 30 millions d'enfants en Asie vivent dans la rue.

The softwood lumber industry is now left essentially an orphan because of the federal Liberal government not acting in this context (1815) I would like to touch on what the impacts have been on Canadian families.
L'industrie du bois d'oeuvre est essentiellement orpheline, puisque le gouvernement libéral n'a rien fait pour l'aider (1815) Je voudrais parler des répercussions sur les familles canadiennes.

This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Cela implique aussi que les phonogrammes «orphelins», dont ni le producteur de phonogrammes, ni les interprètes ne peuvent être identifiés ou localisés, bénéficieront de cette clause, étant donné qu’ils ne seront exploités ni par le producteur, ni par les interprètes.

There are 4.6 million orphans in these six countries; 60% are orphaned because mom or dad has died, or both, because of HIV/AIDS.
Il y a 4,6 millions d'orphelins dans ces six pays; 60 p. 100 d'entre eux ont perdu leur mère ou leur père ou les deux à cause du VIH-sida.

(a) "orphan source" means a sealed source, the activity level of which, at the time of its discovery, is above the exemption level referred to in Article 3(2)(a) of Directive 96/29/Euratom, and which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred, without proper notification of the competent authority, to a new holder or without informing the recipient;
a) "source orpheline", une source scellée dont le niveau d'activité au moment de sa découverte est supérieur au niveau d'exemption visé à l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 96/29/Euratom et qui n'est pas sous contrôle réglementaire, soit parce qu'elle n'a jamais fait l'objet d'un tel contrôle, soit parce qu'elle a été abandonnée, perdue, égarée, volée ou transférée à un nouveau détenteur sans notification en bonne et due forme de l'autorité compétente ou sans que le destinataire en ait été informé;

One of the main problems with providing education in many countries is the catastrophic effect AIDS is having on the lives not just of children, many of whom are orphans because they have lost one or both parents.
L’un des problèmes de l’éducation dans nombre de pays provient de l’effet catastrophique du SIDA non seulement sur la vie des enfants, qui pour la plupart sont orphelins car ils ont perdu un ou deux parents.