Vertaling van "originating anywhere else " (Engels → Frans) :

It seems to me that either the master list exists and the minister is refusing to reveal it, or the master list does not exist and the leaflets that binder boy was passing to the Prime Minister originate more in his old rat pack imagination than anywhere else.
Ou bien cette liste existe et la ministre refuse de nous la montrer, ou elle n'existe pas et les dépliants dont parlait le premier ministre ne sont rien d'autre que le fruit de son imagination, ce qui est caractéristique du vieux rat pack.

It did not originate with the chair of the finance committee or the Prime Minister's Office, or anywhere else.
Ce pouvoir ne leur a été accordé ni par le président du Comité des finances, ni par le Cabinet du premier ministre, ni par qui que ce soit d'autre.

- Incoming Foreign Direct Investment, that is direct investment into the European Union and originating anywhere else in the world;
- l'investissement direct en provenance de l’étranger, c'est-à-dire l'investissement direct dans l'Union européenne provenant de tout autre endroit du monde;

This objective is accomplished by a variety of measures, including: removing the distinctions in the law that originate from another century; removing overlapping offences; improving the coherence and functionality of the law by removing problematic language, such as “dogs, birds and other animals”; eliminating the illogical notion of “wilful neglect” that is not found anywhere else in our criminal law; and filling in gaps by creating new offences of killing an animal with a brutal or vicious intent and training an animal for the purpose of fighting another animal.
Cet objectif sera atteint à l'aide de plusieurs mesures, dont la suppression des distinctions qui datent d'un autre siècle, la suppression des infractions qui se chevauchent, l'amélioration de la cohérence et de la fonctionnalité du code par la suppression de termes problématiques comme « chiens, oiseaux et autres animaux », la suppression de la notion illogique de « négligence volontaire », qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans notre Code criminel; et le fait de combler des lacunes en créant les nouvelles infractions de tuer sauvagement ou cruellement un animal et de dresser un animal pour qu'il combatte un autre animal.

The pressure to join NATO, the idea of joining NATO did not originate in Washington, London or anywhere else; it arose quite clearly in Warsaw, Prague and Budapest.
Pousser à adhérer à l'OTAN n'est pas une idée conçue à Washington, à Londres ou ailleurs : elle est très clairement née à Varsovie, à Prague et à Budapest.

American music aside, I must point out that these societies are more powerful in Quebec than anywhere else in Canada because that province produces more original music.
La musique américaine étant exclue, manifestement ces sociétés, je tiens à le dire, sont plus fortes au Québec que dans le reste du Canada à cause de la production musicale originale qui a une plus grande incidence dans la province de Québec.

Ms Copps: Original and not published anywhere else ever.
Mme Copps: Inédit et publié nulle part ailleurs.