Vertaling van "original proposal madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original proposal
proposition initiale

the Commission may alter its original proposal
la Commission peut modifier sa proposition initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Larry Shaw: Madame Lalonde, there is no doubt that this is narrower in scope than what was originally proposed.
M. Larry Shaw: Madame Lalonde, il est certain que la portée des dispositions a été rétrécie.

The Chairman: So, Madam Kraft Sloan, the text that is being proposed for this particular clause, as originally amended by your amendment L-13.15, is that it would read on the first line “herently harmful to human beings or non-human organisms, as”.
Le président: Donc, madame Kraft Sloan, le libellé qui est proposé pour cet article, qui avait été modifié à l'origine par votre amendement L-13.15, est que l'on devrait avoir «une nocivité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes».

I think we have to revert to Mr. Laliberte's original amendment, and decide whether he's willing to accept the small, friendly amendment proposed by Madame Torsney, because we are rewriting too much text.
Je pense que nous devons revenir à l'amendement original de M. Laliberte, et déterminer s'il est prêt à accepter le petit amendement favorable proposé par Mme Torsney, parce que nous rajoutons trop de texte.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, it was my understanding that the original amendment proposed by Madame Girard-Bujold posed some concern simply because there may be a conflict of interest if this individual were nominated by the aboriginal people concerned.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, d'après ce que j'ai compris, l'amendement initial proposé par Mme Girard-Bujold soulevait certaines inquiétudes simplement parce qu'il y avait un conflit d'intérêts potentiel si cette personne était nommée par le peuple autochtone concerné.

With the original proposal, Madam Bennett, if it doesn't go through the full two rounds, if you're looking at the percentage, the Conservatives would lose the last two spots, which means out of nine the Conservatives would get only three, which is less than one-third of the seats.
Suivant la proposition initiale, madame Bennett, si nous ne complétons pas les deux premières séries de questions, du point de vue des proportions, les conservateurs perdraient leurs deux dernières interventions, ce qui signifie qu'ils n'auraient droit qu'à trois questions sur neuf, ce qui correspond à moins d'un tiers des sièges.

– (DE) Madam President, I would like, first of all, to encourage Mr Almunia to stick with his original proposal of 2018.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord encourager M. Almunia à s’en tenir à sa proposition originale de 2018.

– (FI) Madam President, in its votes, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted a number of amendments to the Commission’s original proposal for a directive.
- (FI) Madame la Présidente, dans ses votes, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a adopté plusieurs amendements à la proposition d’origine de directive de la Commission.

– (DE) Madam President, the Commission proposal before us on the promotion of energy-efficient vehicles is a revised version of the original proposal that we rejected two years ago.
– (DE) Madame la Présidente, la proposition de la Commission sur la promotion de véhicules économes en énergie dont nous débattons est une version révisée de la proposition originale que nous avons rejetée il y a deux ans.

– (PL) Madam President, the European Commission’s original proposal to eliminate the maize intervention scheme from the 2007-2008 economic year is unacceptable.
- (PL) Madame la Présidente, la proposition initiale de la Commission européenne d’éliminer le système d’intervention pour le maïs pour l’année économique 2007-2008 est inacceptable.