Vertaling van "original principles on which heal came together " (Engels → Frans) :

Ms Sholzberg-Gray: The original principles on which HEAL came together in 1991 are actually contained in that page: for example, the need to have a broader continuum of care in the publicly funded system.
Mme Sholzberg-Gray: On retrouve dans cette page tous les principes qui ont présidé à la fondation de HEAL en 1991. Par exemple, on y parle du besoin d'un éventail plus large de soins au sein du système public.

Mr. Paul Steckle: Clearly it's a state issue, because if the product is not being deferred back into Canada, from which it came, its source of origin, but is allowed to remain in the U.S., then obviously it's not a violation of rule but a violation of a political principle.
M. Paul Steckle: Il est clair que le problème est au niveau de l'État, car si le produit n'est pas renvoyé au Canada, d'où il est venu, et qu'on permette qu'il reste aux États-Unis, alors il est évident qu'il ne s'agit pas d'une violation d'un règlement mais plutôt d'un principe politique.

There was a group that came together originally, including some of the biggest in Vancouver, which made certain suggestions to us.
Un groupe est intervenu à l'origine, dont certaines des plus grandes coopératives à Vancouver, et nous a fait des suggestions.

With the country of origin principle, the Commission has turned its back on the Community method, which is aimed at sector-specific harmonisation. It is a method that has always consisted of bringing together the provisions in force in the Member States and is therefore strictly designed to promote mutual recognition and economic integration without jeopardising the European social model and – I repeat – the higher level of protection attained at times in certain countries.
Avec le principe du pays d’origine, elle a tourné le dos à la méthode communautaire qui vise à procéder par harmonisation sectorielle; une méthode qui a toujours consisté à rapprocher les dispositions en vigueur dans les États membres, s’efforçant ainsi de favoriser les reconnaissances mutuelles et l’intégration économique sans mettre en péril le modèle social européen et - je le répète - le niveau de protection parfois plus élevé atteint dans certains pays.

The country of origin principle is in there, and most definitely in there, together with the freedom to provide services, which specifically relates to self-employed craft workers.
Le principe du pays d’origine est là, et bien là, avec la liberté de prestation de services, notamment pour les artisans indépendants.

13. Agrees with the principle that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
13. marque son accord sur le principe de publier le compte rendu in extenso des débats en plénière sous la forme d'un document multilingue dans lequel les interventions des orateurs ne seraient reprises que dans la langue originale, à condition que des versions filmées des débats avec interprétation simultanée dans toutes les langues officielles soient mises gratuitement à la disposition du public sur demande et sur le support approprié, étant entendu que seul le texte original fait foi puisque, juridiquement, l'interprétation n'est pas une traduction orale; estime que les députés doivent pouvoir accéder aux extraits des débats traduits dans leur langue, avec possibilité de téléchargement et sans délai; est également d'avis qu'il convient de conserver des archives numériques indexées; charge son Secrétaire général d'élaborer une proposition formelle de mise en œuvre de cette décision de principe, en prévoyant des clauses contre les abus et en identifiant les modifications éventuelles à apporter au règlement (par exemple à l'article 173) et à d'autres dispositions internes afin que la nouvelle formule envisagée puisse entrer en application;

Treaty 11, which came along in 1921, followed the oil strike at Norman Wells, Northwest Territories in 1920 (1530) In a very hurried way the government had to quickly throw a treaty together to essentially make peace with the indigenous people in that area, so that it could access and harvest the very resources that sat under the feet of the original peoples.
Le traité n11 a été conclu en 1921, à la suite de la découverte d'un gisement de pétrole à Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1920 (1530) Le gouvernement avait dû très précipitamment élaborer un traité, essentiellement pour faire la paix avec les autochtones de cette région, afin d'avoir accès aux ressources souterraines des territoires autochtones et de les exploiter.

6. Stresses the need to include among the priorities for EU tax policy the transition to a definitive VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle; therefore calls on the Commission and the Council to renew their commitment to identifying, together with Parliament, a programme for transition to a definitive system;
6. redit la nécessité que le passage à un système de TVA définitif qui applique intégralement le principe du pays d'origine figure parmi les priorités de la politique fiscale de l'UE; invite dès lors la Commission et le Conseil à renouveler l'engagement qu'ils ont pris de déterminer, en coopération avec le Parlement européen, un programme de transition vers le régime définitif;

And as we know, the Commission did not content itself with sending eleven commissioners to it, which is unprecedented, apparently the Commission President also came out with some original principles there, to the effect that the law is the law, but in times of change excessively precise regulations should be avoided.
La Commission, on le sait, ne s'est pas contentée d'y dépêcher onze commissaires, ce qui est sans précédent, mais son président y aurait énoncé des principes originaux du type, je le cite : "la loi est la loi, mais dans les moments de changement il faut éviter les réglementations trop précises".

The principal organizations in this country who came together to say we needed this legislation, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Public Health Association, the major women's organizations—the list goes on and on—all endorsed the legislation's underlying principle, which was, yes, firearms do serve legitimate purposes.
Les principaux organismes canadiens qui se sont regroupés pour réclamer cette loi, l'Association canadienne des chefs de police, l'Association canadienne de santé publique, les principaux mouvements féminins—la liste est fort longue—ont tous souscrit au principe sous-jacent au projet de loi, en l'occurrence que les armes à feu ont une utilité légitime.