Vertaling van "original mandate actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

origin station | station from | from actual origin
gare d'origine

actual origin data
données départ initial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we came in, the revised code had just been rejected by Parliament, and it was never part of the original mandate, actually, in any real sense.
Lorsque nous sommes entrés en action, le code révisé venait d'être rejeté par le Parlement et il n'a jamais fait véritablement partie du mandat original.

It's taking back some powers, if you will, and putting them in the domain of elected members of Parliament with the mandate, as opposed to having bureaucrats, maybe without the full and appropriate regard, as understood by the committee.And maybe many members on that committee would be those who were actually helping in the original draft of the bill, or at least approving of it, as by this process today.
Il récupère certains pouvoirs, si vous voulez, et les remet aux députés élus en les mandatant, eux plutôt que les bureaucrates, peut-être sans droit de regard plein et pertinent tel que le conçoit le comité.Peut-être que bon nombre des membres de ce comité seraient ceux qui ont en réalité contribué à l'ébauche initiale du projet de loi ou, du moins, à son adoption, comme c'est le cas aujourd'hui.

Whatever the original intention was, it was not reflected in the way that it is actually written, and the mandate of the revision is to reflect the rules as they are written.
Quelle qu'ait été l'intention première, elle n'est pas reflétée dans la formulation actuelle, et l'objet de la révision est justement d'être fidèle au Règlement.