Traduction de «original languages something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

maintenance of the language of origin
entretien de la langue d'origine

original language
langue originale

source language [ original language ]
langage d'origine [ langage source | langage-source | langage origine ]

Original Languages and Literature Conference
Conférence sur les langues et la littérature autochtones originales

codes indicating origin, language, type and group of programming and identifying foreground segments
codes indiquant l'origine, la langue, le type et le groupe des émissions et les segments premier plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Allan Fenske: Yes, it was felt to be misleading, more from the point of view of what in justice—if you were to look at the language currently in the bill, the language is arguably even broader in that respect, but it's very, very clear that it originates in something that has been done in respect of the administration of the Canadian Forces and therefore arises as a result of the individual status as a Canadian Forces member.
Col Allan Fenske: Oui, on estimait que c'était trompeur, du point de vue de ce qu'en justice.Si vous considérez le libellé du projet de loi, il pourrait sembler avoir une portée encore plus large, mais il est très, très clair qu'il se rapporte uniquement à ce qui est fait dans le cadre des affaires des Forces canadiennes, et qui découle donc du statut de la personne en tant que membre des forces armées.

However, my friend Senator Nolin has taught me something on another committee that it is not just about providing language or having translations, but being culturally sensitive and having programs that are originally in French broadcasted across the country as well.
Toutefois, à l'occasion d'une séance d'un autre comité, j'ai appris quelque chose de la part du sénateur Nolin. Il ne s'agit pas tout simplement d'offrir quelque chose dans une langue ou d'offrir une traduction mais d'être sensible sur le plan culturel et d'offrir une programmation qui soit au départ en langue française et diffusée à l'échelle du pays également.

It started out as a program designed to protect minority language rights, but it has evolved in something that would perhaps surprise even its originators in the government.
Ce programme était destiné à l'origine à protéger les droits linguistiques minoritaires, mais il s'est transformé depuis, et cela d'une façon qui étonnerait peut-être ses auteurs au gouvernement.

He is the one who could tell us a lot about what happened during those negotiations that really have done something that, over the years, will identify the Canadian people, because there is no common element in our history, whether it is language, origin, religion, whatever one wants.
Il pourrait nous en dire long sur ce qui s'est passé pendant ces négociations, lesquelles ont réellement permis d'accomplir, au fil des ans, quelque chose qui allait donner une identité aux Canadiens, car notre histoire ne comprend aucun élément commun, qu'on pense à la langue, à l'origine ou à la religion, entre autres.

The report seeks, for example, to encourage immigrants to continue to use their original languages, something which is itself a problem in many Member States because they fail to learn the language of their host country satisfactorily, with all the attendant consequences.
Le rapport vise, par exemple, à encourager les immigrés à continuer à utiliser leur langue maternelle, un fait qui en lui-même constitue un problème dans de nombreux États membres, car ils ne parviennent pas à apprendre la langue de leur pays d’accueil de manière satisfaisante, avec toutes les conséquences que cela implique.

Our group also agrees that the command of the language is extremely important, and it would be good if something were to be done about this in the country of origin.
Notre groupe est également d’accord sur l’importance extrême de la maîtrise de la langue. Il serait d’ailleurs bénéfique que le pays d’origine prenne des mesures en la matière.

One is now trying to do something else, perhaps to foster better language retention among people who have learned a second language in childhood or whatever, but it's now a deviation from the original mission statement.
Ainsi, on cherche à faire autre chose, peut-être à encourager les gens qui ont appris une langue seconde durant leur enfance à s'en rappeler, mais ceci constitue une déviation par rapport au premier énoncé de mission.