Vertaling van "original draft prepared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original draft of the judgment
minute du jugement

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

prepare a loan contract | prepare contracts for loans | draft loan contracts | prepare loan contracts
préparer des contrats de prêt

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | ICA [Abbr.]
Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils | ICA [Abbr.]

to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration
élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

deed prepared in draft form
acte fait sur projet

Committee of Governmental Experts to prepare a Final Draft Convention on Technical and Vocational Education
Comité d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer le projet final de convention sur l'enseignement technique et professionnel

Ad Hoc Working Group for the preparation of a draft Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in environmental decision making
Groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet de convention concernant l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement

Consultative Group on the Preparation of the Draft Handbook on Peaceful Settlement of Disputes between States
Groupe consultatif sur l'élaboration du projet de manuel sur le règlement pacifique des différends entre États

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where a party has been directed to prepare a draft of a judgment and all parties represented at the hearing have approved the form of the judgment by signing the original or a copy of it, the party who prepared the draft judgment shall,
(2) Lorsqu’une partie a été désignée pour préparer un projet de jugement et que toutes les parties représentées à l’audience ont approuvé le projet du jugement en signant l’original ou une copie de celui-ci, la partie qui a préparé le projet de jugement doit :

It originated an open discussion. The first draft was prepared on the basis of inputs from peacekeeping and political missions as well as the UN departments and agencies, member states and non-governmental organizations.
La première version a été rédigée à partir des commentaires des missions politiques et de maintien de la paix, des départements et agences des Nations Unies, des États membres et des organismes non gouvernementaux.

In our view, the original draft prepared by Mrs Lucas had a number of weaknesses in this regard. For this reason, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has drafted some amendments and has also endorsed a number of amendments along the same lines from the Committee on Transport and Tourism.
À ce niveau-là, nous pensons que la version initiale de Mme Lucas comportait quelques faiblesses, raison pour laquelle la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé une série d’amendements et a également approuvé plusieurs amendements similaires déposés par la commission des transports et du tourisme.

In providing for the introduction of the European Citizens' Initiative (ECI), the Lisbon Treaty contains a significant innovation in the area of European constitutional law, one which had originally been worked out in the European Convention, in close cooperation with non-governmental organisations, and which was only included in the draft Constitution prepared by that Convention after a lengthy struggle.
Le traité de Lisbonne prévoit l'introduction de l'initiative citoyenne européenne. Il introduit ainsi dans le droit constitutionnel européen une innovation significative, qui avait à l'origine été élaborée dans le cadre de la convention européenne en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et qui n'a été incluse dans le projet constitutionnel de la convention qu'après de longues négociations.

I, for one, am prepared to go along with a 4% per Member State limit and with the retention – contrary to what was contained in the original draft – of the N+2 rule for the Cohesion Fund.
Pour ma part, je suis disposée à accepter une limite de 4% par État membre et à maintenir la règle N+2 pour le fonds de cohésion, contrairement à ce qui était contenu dans la proposition initiale.

We have achieved several important changes to the draft proposal, which will bring greater protection for human health and the environment, especially in the area where the maximum threshold for the amount of PFOS that can be placed on the market as a substance or preparation has been substantially reduced from the Commission’s original proposal.
Nous avons apporté quelques changements fondamentaux au projet de proposition, qui assureront une meilleure protection de la santé humaine et de l’environnement, en particulier dans le secteur où la quantité maximale de SPFO pouvant être mise sur le marché en tant que substance ou composante de préparations a été considérablement réduite par rapport à la proposition initiale de la Commission.

Regarding Mr Tajani’s speech, in which he talked of marks of origin, the Commission is preparing a draft regulation to make such marks compulsory upon import. You must know, however, that the Member States are divided on this issue, a factor that is obviously slowing down progress on the matter.
Pour ce qui concerne l’intervention de M. Tajani, qui parle du marquage de l’origine, la Commission prépare un projet de règlement pour rendre obligatoire ce marquage à l’importation, mais vous devez le savoir, les États membres sont divisés sur cette question, ce qui freine évidemment les progrès sur cette question.

Mr. Sarkis Assadourian: Are you telling me that the report prepared by five Ms. Salimah Valiani: The original drafts were done by particular presidents from Algeria, from South Africa, from Nigeria, who then went and consulted the Senegalese leader.
M. Sarkis Assadourian: Est-ce que vous me dites que le rapport préparé par cinq. Mme Salimah Valiani: Les premiers textes ont été préparés par certains présidents d'Algérie, d'Afrique du Sud, du Nigéria qui sont ensuite allés consulter le chef d'État sénégalais.

The Association Council stressed the importance of having a harmonized set of rules of origin for preferential trade throughout Europe, as stated in the Essen conclusions; to this end it noted the concrete initiative on cumulation of rules of origin embodied in the draft to the new Protocol 4 to the Europe Agreement as prepared by the Commission.
Le Conseil d'association a souligné qu'il importait de disposer d'un ensemble harmonisé de règles d'origine pour le commerce préférentiel dans toute l'Europe, comme cela est indiqué dans les conclusions d'Essen ; à cet égard il a pris acte de l'initiative concrète concernant le cumul des règles d'origine figurant dans le projet de nouveau protocole nu 4 de l'Accord européen tel qu'il a été élaboré par la Commission.

This wording simply reflects that supplementary briefing materials, reviewing of draft reports and original material are prepared by the Library of Parliament.
Cette formulation illustre simplement le fait que la documentation d'information supplémentaire, l'examen des ébauches de rapport et la documentation originale sont préparés par la Bibliothèque du Parlement.