Vertaling van "original deed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deed en minute [ minute | original deed ]
acte en minute [ minute ]

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

deed of association | deed of foundation | deed of incorporation
acte constitutif

registration of title deed | title deed | registration of title deeds
enregistrement immobilier

deed of incorporation | deed of foundation | deed of association
acte constitutif

deed under private seal | private agreement | private deed | simple contract
acte privé | acte sous seing privé

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)
vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a part of the original lot 807 according to the Official Plan and Book of Reference for the City of Lachine, in the Registration Division of Montreal, as said part is described in the correction to the Deed of Sale, said Deed being registered in the said Registration Division under number 2786072, said correction to said Deed being registered in said Division under number 2984752;
les lots numéros 74, 75 et 76, V Rang aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du village de Compton, division d’enregistrement de Sherbrooke et tels que désignés dans l’acte de vente enregistré dans ladite division d’enregistrement sous le numéro 205493;

3. The Board shall publish and mail and the Registrar of Deeds shall preserve on file in manner like to that in section thirty-six provided with respect to the original establishment of the settlement area, save that in the case of disestablishment only one publication shall be made, but non-compliance shall have like absence of effect.
3. La Commission doit publier l’avis et l’envoyer par la poste, et le registrateur de titres doit le conserver en liasse, d’une manière identique à celle prescrite par l’article trente-six, relativement à la création primitive de la zone d’établissement, sauf que, dans le cas de suppression, une seule publication doit être faite; mais le défaut de se conformer à cette règle n’a pareillement pas d’effet.

All of the property of the harbour commissioners is non-federal property because it was acquired either, originally, in 1912 or in the 1948 deed.
Toutes les propriétés des commissaires portuaires échappent au fédéral parce qu'elles ont été acquises à l'origine après la cession de 1912 ou de 1948.

Never before has a nation acknowledged in both word and deed the devastating role that its politics and action had on the peoples who originally inhabited this land.
Jamais un pays n'avait encore reconnu, tant en paroles qu'en actes, les conséquences dévastatrices de ses politiques et de ses mesures sur les peuples qui habitaient ses terres à l'origine.

Honourable senators, in both its words and deeds, never before has a nation acknowledged the devastating role that its policies and actions had on the peoples who originally inhabited its lands.
Honorables sénateurs, jamais un pays n'avait, en paroles et par des gestes concrets, reconnu le rôle dévastateur de ses politiques et de ses actions sur les premiers occupants de ses terres.

This would mean that individuals who had granted powers of representation to a third party through an agreement or unilateral deed could live or reside in a Member State other than their Member State of origin, without foregoing the benefits of that mandate.
Dès lors, les personnes ayant confié par accord ou acte unilatéral des pouvoirs de représentation à un tiers, pourraient sans préjudice vivre ou résider dans un autre État membre que celui d'origine, sans perdre le bénéfice de ce mandat.

All people of Arab origin or from an Islamic cultural background are in danger of having the deeds of a small terrorist group laid at their door.
Le risque existe que toutes les personnes d'origine arabe ou de culture islamique se voient reprocher les agissements d'un petit groupe de terroristes.