Vertaling van "origin rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though this space station is of great consequence, and undoubtedly it is a wonderful technological masterpiece, is it more important than legislation that is pitting Canadians against Canadians, that is dividing up rights based on personal characteristics and racial origin rather than treating everyone equally as Canadians?
Même si cette station spatiale compte énormément et est assurément un chef d'oeuvre technologique impressionnant, ce projet de loi est-il plus important que les mesures législatives qui liguent les Canadiens les uns contre les autres, qui leur confèrent des droits en fonction de leurs caractéristiques personnelles et de leur origine raciale, plutôt que de traiter également tous les Canadiens?

.any action undertaken for reasons of safety, security or public protection that relies on stereotypes about race, colour, ethnicity, ancestry, religion or place of origin rather than on reasonable suspicion, to single out an individual for greater scrutiny or different treatment.
[.] toute action prise pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public qui repose sur des stéréotypes fondés sur la race, la couleur, l’ethnie, les antécédents, la religion ou le lieu d’origine plutôt que sur un soupçon raisonnable, dans le but d’isoler une personne à des fins d’examen ou de traitement particulier.

This is a gross deception of the consumer, and I think that everybody is entitled to know the country of origin, rather than the country of processing, of every product.
Il s’agit d’une duperie flagrante du consommateur et je pense que chacun a le droit de connaître le pays d’origine, plutôt que le pays de transformation, de chaque produit.

3. Recalls that the establishment of a VAT system based on the "origin principle", which implies that transactions between Member States liable to VAT bear the tax charged in the country of origin rather than being zero-rated, remains a long-term solution for combating tax fraud effectively; notes that the "origin principle" would make it unnecessary to exempt from VAT goods traded in the internal market and to tax them subsequently in the country of destination; recalls that in order to be operational, a VAT system based on the "origin principle" requires the establishment of a clearing system, as originally proposed by the Commission in 1987;
3. rappelle que la mise en place d'un régime de TVA basé sur le "principe du pays d'origine", qui implique que les transactions soumises à la TVA entre États membres soient frappées de la taxe dans le pays d'origine au lieu d'être taxées au taux zéro, est, à long terme, un moyen de lutte efficace contre la fraude fiscale; signale que le "principe du pays d'origine" rendrait inutile d'exonérer de la TVA des marchandises vendues sur le marché intérieur puis de les imposer dans le pays de destination; rappelle que, pour pouvoir fonctionner, un régime de TVA fondé sur le "principe du pays d'origine" nécessite la mise en place d'un système de compensation, comme la Commission l'a proposé dès 1987;

It seems likely to me that in the course of the exchange of research office space between the incoming and outgoing governments, the movers made a mixup and some of the boxes were rerouted to their point of origin rather than to their intended destination.
Vraisemblablement, me semble-t-il, durant le processus d'échange des locaux à bureaux pour recherchistes, entre le gouvernement sortant et le nouveau gouvernement, les déménageurs ont fait une erreur et certaines des boîtes ont été réacheminées à leur point d'origine au lieu d'être livrées à destination.

No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract on the pretext that such information was subject to country of origin rather than country of destination rules.
Aucun fournisseur de bonne réputation ne communiquerait volontairement aux consommateurs des informations erronées sur le contenu futur de leur contrat sur le prétexte que ce type d'informations est soumis aux règles du pays d'origine plutôt que du pays de destination.

In relation to the provenance of animals from labeling, you are correct to the extent that the legislative regime that is to be established at Community level will ultimately provide that products which are imported from another Member State will identify that it is of EU origin rather than from a Member State origin.
En ce qui concerne l'identification de la provenance des animaux par l'étiquetage, vous avez raison dans la mesure où le régime législatif qui doit être créé au niveau communautaire prouvera en dernier lieu que les produits qui sont importés d'un autre État membre seront identifiés comme d'origine européenne plutôt que provenant d'un État membre.

[Translation] The government's policy concerning the Canadian magazine industry is to encourage Canadian businesses to advertise in Canadian periodicals and in periodicals whose content is original rather than recycled, and to help publishers reach their market.
[Français] Les grands objectifs de la politique gouvernementale d'aide à l'industrie canadienne des périodiques ont donc été les suivants: inciter les annonceurs canadiens à publier des annonces dans les périodiques canadiens; encourager l'apport de recettes publicitaires canadiennes aux périodiques ayant un contenu original au lieu d'un contenu réutilisé; procurer aux éditeurs une aide à la diffusion de façon qu'ils rejoignent leur marché.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved, That, in the opinion of this House, the government should immediately end employment equity programs and the inclusion of employment equity requirements on employment or training forms because such requirements encourage candidate selection to be made on the basis of sex or ethnic origin rather than merit, and, as a result, foster a sense of resentment among applicants (Private Members' Business M-372) Debate arose thereon. Il s'élève un débat.
M. White (North Vancouver), appuyé par M. Benoit (Végréville), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait mettre fin immédiatement aux programmes d'équité en matière d'emploi et à l'inclusion d'exigences relatives à l'équité en matière d'emploi sur les formulaires de formation, parce que ces exigences incitent à choisir des candidats en fonction de leur sexe ou de leur origine ethnique plutôt qu'en fonction de leur mérite et, par conséquent, suscitent du ressentiment parmi les candidats (Affaires émanant des députés M-372) Il s'élève un débat.