Traduction de «oriented too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regrettably, all too much religious bias, prejudice and hate is bias and prejudice against women, or hatred of women, or based on sexual orientation.
Malheureusement, bien trop de préjudices religieux, de préjudices et de haine visent les femmes, ou la haine des femmes ou bien ils sont motivés par l'orientation sexuelle.

Mr. John Duncan: When one reads here that BHP is setting up a sorting facility at the airport in Yellowknife, am I reading too much into the fact that it's at the airport if I suggest that this is almost like an orientation toward shipping out sorted-out product, not necessarily leading to much value added?
M. John Duncan: Quand je lis ici que BHP est en train de construire une usine de tri à l'aéroport de Yellowknife, est-ce que je me trompe en disant que cela signifie certainement qu'on va expédier des diamants triés, ce qui ne constitue pas une valeur ajoutée considérable.

Unless we have some kind of province-wide or northern programs to allow us to present more tourism-oriented events or places, we will probably not make too much money with tourism.
À moins de créer une sorte de programme pour l'ensemble de la province ou pour le Nord, pour que nous puissions avoir davantage de lieux ou d'activités à caractère touristique, le tourisme ne nous rapportera probablement pas beaucoup d'argent.

I can say that the story emerging at this very moment is not the one we would like to see because it's too much security oriented.
Je peux certainement vous dire que le message qui émerge actuellement n'est pas celui que nous souhaitons, puisqu'il est trop orienté sur la sécurité.

In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
Selon la rapporteure, le rapport conjoint n'est pas suffisamment centré sur la protection et l'inclusion sociale et considère trop l'inclusion sociale comme un "facteur productif".

This contrasts with our experience in the past, where there has been rather a problem of too much supply and too low prices, and explains the introduction of supply control measures like quotas and set aside and the general thrust for Common Agricultural Policy (CAP) reform, since 1992, to strengthening competitiveness and increasing market orientation by moving away from a policy of price and production support to direct producer support.
Cette situation est très différente de celle que nous connaissions autrefois, lorsque le problème était surtout lié à un excès d’offre et des prix trop bas, et permet d’expliquer l’entrée en vigueur de mesures de contrôle de l’offre telles que les quotas et les gels de terres et l’élan généralisé de plus en plus marqué en faveur d’une réforme de la politique agricole commune (PAC), depuis 1992, en vue de renforcer la compétitivité et d’augmenter l’orientation vers le marché en se distançant d’une politique de soutien aux prix et à la production pour se tourner vers un soutien direct au producteur.

Why can it not be said that the European Union is still too much in need of a social order, and that its orientation is too neoliberal?
Pourquoi ne peut-on dire que l’Union européenne manque encore cruellement d’un ordre social et que son orientation est trop néolibérale?

The original Commission proposal was well thought-out and goal oriented in this case, so I am much obliged to the Commission, too.
La proposition initiale de la Commission était dans ce cas-ci bien conçue et axée sur les objectifs à atteindre, et c’est pourquoi je remercie vivement la Commission également.

It is oriented too much towards the concerns of the market and big business and not enough towards the concerns of the population, particularly those who have to endure lack of job security, unemployment and poverty.
Elle est trop tournée vers les préoccupations du marché et des grandes entreprises et pas assez vers celles de la population, en particulier de ceux qui subissent la précarité, le chômage et la pauvreté.

"The new consensus on stability-oriented budgetary policies and fiscal surveillance replaces the uncertainty that has surrounded the interpretation of the EU rules for much too long,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia, adding: “the Commission is committed to implementing the reformed European fiscal rules in a way that fosters growth and ensures stability.
«Le nouveau consensus sur la nécessité de politiques budgétaires stables dissipe les incertitudes qui ont bien trop longtemps entouré l’interprétation du pacte de stabilité et de croissance» a déclaré M. Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, qui a également ajouté que «la Commission est déterminée à appliquer les nouvelles règles budgétaires européennes d’une façon qui stimule la croissance et assure la stabilité.