Vertaling van "organs for transplantation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer procurement of transplantation organs | coordinate procurement of organs for transplantation | coordinate the procurement of organs for transplantation | manage procurement of organs for transplantation
coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations

organ bank | transplant bank
banque d'organes

organ donor [ transplant donor ]
donneur d'organe

Report of the National Consensus Conference on the Safety of Tissues and Organs for Transplantation
Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes

Canadian General Standard on the Safety of Tissue and Organs for Transplantation
Norme générale canadienne révisée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation | Transplantation Law
Loi fédérale sur la transplantation

organ transplantation
transplantation d'organe | transplantation d'organes

carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells
réaliser une transplantation de cellules souches

perform bone marrow transplant procedure | perform bone marrow transplant surgery | carry out bone marrow transplant | perform bone marrow transplant
effectuer une transplantation de moelle osseuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Transplant Games Association is a non-profit organization of transplant athletes and others committed to positively influencing public attitudes toward organ donation and motivating transplant recipients to maintain a healthy lifestyle by holding athletic events.
La Canadian Transplant Games Association est une organisation sans but lucratif regroupant des sportifs greffés et autres individus déterminés à infléchir de façon positive l'opinion publique à l'égard du don d'organes et à encourager les receveurs à adopter un mode de vie sain en organisant des manifestations sportives à leur intention.

The many people who have signed this petition recognize that the unavailability of organs for transplant causes a lot of difficulty, a long wait, undue suffering and compromised recovery for transplant recipients, and that there is a limited time window for the harvesting of organs.
Les nombreux signataires de cette pétition reconnaissent que la non-disponibilité d'organes pour les transplantations cause une foule de difficultés, une longue attente, des souffrances indues et un rétablissement compromis pour les patients en attente d'une transplantation, et que la fenêtre de prélèvement d'organes est limitée.

The petitioners make a very important point that the unavailability of organs for transplant and the long wait needed for transplant results in long periods of suffering and compromised recoveries for transplant recipients.
Les pétitionnaires font valoir un point très important, à savoir que le manque d'organes et les longues listes d'attente pour les transplantations entraînent de longues périodes de souffrance et compromettent la guérison des receveurs d'organes.

Owing to the shortage of organs and the inherent life-threatening nature of diseases leading to the need for organs for transplantation, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
En raison de la pénurie d’organes et du risque vital inhérent aux maladies qui rendent nécessaire une transplantation d’organe, les avantages globaux de la transplantation sont élevés et davantage de risques sont acceptés qu’avec le sang ou la plupart des traitements utilisant des tissus et des cellules.

The use of human organs (hereinafter ‘organs’) for transplantation has steadily increased during the last two decades.
L’utilisation d’organes humains (ci-après dénommés «organes») à des fins de transplantation n’a pas cessé de croître depuis deux décennies.

‘donation’ means donating organs for transplantation.
«don», le fait de donner des organes à des fins de transplantation.

The extensive therapeutic use of organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Compte tenu de la large utilisation thérapeutique d’organes à des fins de transplantation, ceux-ci doivent présenter une qualité et une sécurité propres à réduire autant que possible les risques de transmission de maladies.

Risks are, however, associated with the use of organs in transplantation.
Toutefois, les greffes d’organes comportent des risques.

On January 28 and 29, 2003, Health Canada issued a directive entitled Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (directive and guidance Document) and its corresponding guidance document entitled Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation to establishments and individuals in Canada who are involved in the handling and/or processing of human cells, tissues and organs for transplantation.
Le 19 février 2003, Santé Canada a informé tous les établissements et tous les particuliers au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation. L’enquête se poursuit au St. Paul’s Hospital. e) Santé Canada a en outre publié trois autres documents concernant la sécurité des tissus et des organes : Services hospitaliers de don d'organes et de tissus—Lignes directrices; Lignes de conduite pour la prévention de l'infection à VIH dans la transplantation d’organe et de tissu et; Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation—Guide d’orientation.

Due to the unavailability of organs for transplant, the wait for a needed transplant is excessively long and results in long periods of suffering and a compromised recovery for transplant recipients.
En raison de la non-disponibilité d'organes à des fins de transplantation, l'attente préalable à une greffe essentielle est beaucoup trop longue. Il s'ensuit de longues périodes de souffrance chez les gens en attente et une mise en péril de la capacité de récupération des greffés.