Vertaling van "organize themselves into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accession to an international organization | joining an international organization | entry into an international organization
adhésion à une organisation internationale

organizing entry into Canada
incitation à entrer au Canada

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

paths organized into a network
trajets organisés en réseau

Closing the Loop... Evidence into Health Practice, Organization and Policy
Boucler la boucle... dans la pratique, l'organisation et la politique de la santé

CIC Check-up Survey Follow-up (1998-1999): La Relève Into Action ... Building A Stronger Organization
Suite donnée au sondage «Comment va CIC?» en 1998-1999 : La Relève en action ... pour une meilleure organisation

deliberate release into the environment of genetically modified organisms
dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

release into the environment of genetically modified organisms
dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

Pelvic organ injury without open wound into abdominal cavity
lésion d'un organe pelvien sans plaie ouverte dans la cavité abdominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore soil organisms themselves serve as reservoirs of nutrients, suppress external pathogens and break down pollutants into simpler, often less harmful components.
En outre, les organismes du sol servent eux-mêmes de réservoirs d'éléments nutritifs, suppriment les agents pathogènes externes et décomposent les polluants en éléments plus simples et souvent moins néfastes.

We should begin to encourage physicians and other health care professionals to organize themselves into self-governing, multi-specialty and multi-disciplinary teams to deliver comprehensive care at prepaid, capitated rates in a not-for-profit delivery system.
Nous devrions encourager les médecins et les autres professionnels du secteur de la santé à s'organiser en équipes autogérées, multidisciplinaires et multi-spécialisées en vue d'offrir des soins complets à des taux payés d'avance et établis par capitation à l'intérieur d'un système de prestation des services sans but lucratif.

What should be done is that the creditors in that situation should be recognized and they should be able to organize themselves into a committee.
Il faudrait donc que les créanciers dans une telle situation soient reconnus et puissent s'organiser entre eux en comité.

The fact of the matter is that if the Conservative government is serious about giving grain farmers marketing freedom, it would extend to them the same right that producers have in every other sector of the agricultural industry, as well as society as a whole: the right to organize themselves into a bargaining unit with the negotiating clout to advance their economic interests.
En réalité, si le gouvernement conservateur voulait vraiment donner aux céréaliculteurs la liberté en matière de commercialisation, il leur donnerait le même droit qu'à tous les autres secteurs de l'agriculture et de la société en général: le droit de se constituer en groupes de négociation afin d'avoir un pouvoir de négociation suffisant pour promouvoir leurs intérêts économiques.

We are asking the government to allow the vote that is specifically stated in section 47.1 so that if farmers wanted to organize themselves into a marketing unit to maximize their returns in the international marketplace, they could do it.
Nous demandons au gouvernement d'autoriser le vote stipulé à l'article 47.1 pour que les agriculteurs puissent se constituer en groupe de commercialisation afin de maximiser leurs profits sur le marché international s'ils le souhaitent.

In my riding, rural property owners have organized themselves into very vocal and active lobby groups, a trend that is spreading across the province.
Dans ma circonscription, ceux des régions rurales ont organisé des lobbys très actifs et revendicateurs et on commence à les imiter partout dans la province.

I am sure you will agree with me that the entry into force of this directive and Parliament’s support for the action plan will, in themselves, boost the exchange of organs between the Member States and promote donation.
Vous conviendrez, j’en suis certaine, du fait que l’entrée en vigueur de cette directive et le soutien qu’apportera le Parlement au plan d’action vont, en soi, stimuler les échanges d’organes entre les États membres et encourager les dons.

41. Is convinced that a highly effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities of each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
41. est convaincu que le fait de fournir également au public davantage d'informations aux niveaux régional et local est un moyen très efficace d'augmenter la disponibilité d'organes; invite la Commission, les États membres et les organisations de la société civile, églises, communautés religieuses ou humanistes, à participer à cet effort pour accroître la prise de conscience du public sur l'éventualité d'un don d'organes, tout en prenant aussi en compte les particularités culturelles de chaque État membre; souligne le rôle important joué par les donneurs enregistrés pour promouvoir le don d'organes auprès des membres de leur famille et des amis et pour encourager ces personnes à devenir elles aussi des donneurs;

41. Is convinced that a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities in each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
41. est convaincu que le fait de fournir également au public davantage d'informations aux niveaux régional et local est un moyen très efficace d'augmenter la disponibilité d'organes; invite la Commission, les États membres et les organisations de la société civile, églises, communautés religieuses ou humanistes, à participer à cet effort pour accroître la prise de conscience du public sur l'éventualité d'un don d'organes, tout en prenant aussi en compte les particularités culturelles de chaque État membre; souligne le rôle important joué par les donneurs enregistrés pour promouvoir le don d'organes auprès des membres de leur famille et des amis et pour encourager ces personnes à devenir elles aussi des donneurs;

D. whereas the debates in the Pôrto Alegre Forum have thrown into even sharper relief the organic link that exists between war and neo-liberalism; whereas the WSF and the WPF have aligned themselves unequivocally and clearly against war, in particular in Iraq,
D. considérant que les débats du Forum de Pôrto Alegre ont mieux mis en évidence le lien organique qui existe entre la guerre et le néolibéralisme, et que le FSM et le FPM ont pris parti de manière univoque et claire contre la guerre, en Irak en particulier,