Traduction de «organize them around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Life is precious, buckle them in: A manual on the use of child restraint systems, for those educating the public and organizing rental programs [ Child Restraint Manual ]
La vie est précieuse, attachez-les [ Manuel sur les dispositifs de sécurité pour enfants ]

Chairing meetings in both official languages: how to organize and conduct them
La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir

International Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations Hindering Efforts for the Elimination of Apartheid and Means to Combat Them
Séminaire international sur les idéologies, les attitudes et les organisations racistes qui entravent les efforts faits pour éliminer l'apartheid et sur les moyens de les combattre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But rather than have each of these groups go through their same proposals, which are probably not unlike the ones they did last time we looked at this bill, I think we can get a little creative with the witnesses, organize them around the areas of contention, and see if we can't get some movement on the bill or accept the rationale as to why it exists the way it does.
Et plutôt que d'entendre chaque groupe faire les mêmes propositions, lesquelles ressembleront probablement à celles qu'ils ont faites la dernière fois où nous avons étudié ce projet de loi, je pense que nous pourrons montrer un peu plus de créativité, entendre les témoins selon les objections qu'ils ont à faire, et voir de là si l'on peut faire évoluer le projet de loi ou accepter les raisons pour lesquelles il est présenté tel quel.

The RCMP's figures show that 105 criminal organizations revolve around illegal tobacco, and that 70 per cent of them are involved in the drug trade, the weapon trade, prostitution and other related types of crime. A third of these groups often use violence as a means of intimidation, deterrence and settling accounts.
Les statistiques de la GRC disent que 105 organisations criminelles tournent autour de la cigarette illégale, dont 70 p. 100 de ces groupes-là s'adonnent au commerce de la drogue, du commerce d'arme, de la prostitution, d'autres types de criminalité sous-jacentes.

One thing some youth organizations in Canada have done fairly well is effectively involved youth in the ownership of particular issues—doing something about it through forums and events, but also through resources, giving youth decision-making power, involving them in decision-making, and getting them around the table.
Il y a une chose que certains organismes de jeunes, au Canada, ont assez bien fait: ils ont suscité chez les jeunes un engagement envers certaines questions particulières. Ils ont pu agir dans le cadre de forums, d'événements divers, mais on leur a aussi donné des ressources, donné le pouvoir de prendre des décisions, on les a fait participer à des processus décisionnels et on les a mis à la même table que les décideurs.

There is no exclusion any more. There are Member countries, but countries which have a relationship of increasing active cooperation with the countries around them, with the ring of friends. It is an organic strategy that will increase the number of Members of the Union through enlargement and create an ever stronger and closer proximity policy through the ring of friends.
Il s'agit d'une stratégie organisée qui, par l'élargissement, augmente le nombre de membres de l'Union et, avec l'anneau de pays amis, crée une politique de voisinage de plus en plus solide et de plus en plus étroite.

Firstly, the concept of 'constitutional status of European political parties' refers to the idea of a Europe in which the central decision-making centres would be relatively independent of the nations and in which autonomous political life would be organized around them (a so-called 'Federal Europe').
Tout d'abord, la notion d'un "statut constitutionnel des partis politiques européens" se réfère à l'idée d'une Europe où les principaux centres de décision seraient relativement indépendants des nations, et où une vie politique autonome s'organiserait autour d'eux (dite "Europe fédérale").

We meet with representatives from other governments, from workers' organizations, from employers' organizations from around the world, and, like them, we are committed to fundamental principles.
Nous rencontrons des représentants d'autres gouvernements, d'organisations syndicales, d'organisations patronales du monde entier et, comme eux, nous avons un engagement envers des principes fondamentaux.

In HRDC, we use the same criteria, and we've added in some additional ones with respect to information technology management that were not in the CICA's. Frankly, we just shuffled them around to make them correspond to a set of initiatives that had been undertaken in HRDC: supporting people; results-based accountability; HRDC as a learning organization; and the broader questions of vision.
À DRHC, nous utilisons les mêmes critères et nous en avons ajouté quelques-uns uns relatifs à la gestion de la technologie de l'information, qui ne faisaient pas partie des critères de l'ICCA. En fait, nous en avons simplement changé l'ordre pour qu'ils correspondent à une série d'initiatives entreprises par DRCH: appui du personnel; responsabilité axée sur les résultats; DRHC en tant qu'organisation intelligente; les questions plus vastes de vision.