Traduction de «organizations then becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the waters become accessible to euryhaline organisms
les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to be very careful, though, that we don't unintentionally capture some organizations where an individual involved with that organization may not be disclosing full information about what he or she is doing, where it is misleading, and that organization then becomes subject to the provisions of part 6 and the issuance of a certificate.
Nous devons toutefois soigneusement éviter de rendre, involontairement, ces dispositions applicables à des organismes dans le cas où un particulier qui participe à l'action de cet organisme ne déclare pas intégralement ce qu'il fait, lorsque ces déclarations sont trompeuses et que l'organisme devient alors assujetti aux dispositions de la partie 6 et à la délivrance d'un certificat.

I would like Vancouver to prepare for bilingualism and to then become a model for future organizers of Winter Olympics to follow.
Je voudrais que Vancouver s'annonce bien et devienne un modèle et que par la suite on demande aux autres organisateurs d'olympiques d'hiver de suivre ce modèle qui deviendrait obligatoire.

Therefore, if you have an overly complex legislative framework, the choice of small organizations then becomes, if we can get directors' and officers' liability insurance, why even bother incorporating, because it's too complicated, too overly burdensome, and so on?
Par conséquent, si vous établissez un cadre législatif trop complexe, les petites organisations se diront, si elles peuvent prendre une assurance-responsabilité pour leurs administrateurs et dirigeants, que cela ne vaut plus la peine de se constituer en société, étant donné que le processus est trop compliqué, trop lourd, etc.

Since then, organ transplantation has progressively become a well established therapy of unequivocal importance.
Depuis lors, la transplantation est progressivement devenue un moyen de traitement reconnu et d'importance majeure.

Then, and as a contrary measure – one demanded by the organic sector and already put in place by numerous European states and regions – the level for the accidental presence of GMOs must be set as low as possible, that is to say at 0.1%, that being the point at which their scientific detection becomes possible.
Ensuite et a contrario, comme le demande le secteur bio et comme l’ont déjà mis en place plusieurs États ou régions d’Europe, il faut fixer un taux de présence fortuite d’OGM le plus bas possible: soit 0,1% qui correspond au seuil de détection scientifiquement possible.

Then heat so that the liquid boils regularly and keep it boiling for one hour after the solution has become clear, preventing any organic matter from sticking to the sides of the flask.
Chauffer ensuite de manière à obtenir une ébullition régulière du liquide et la maintenir pendant une heure après que la solution est devenue claire en évitant l'adhérence de matière organique aux parois du ballon.

Activities that are being delegated to industry run organizations that then become exempt from freedom of information laws are of a real concern.
Les activités déléguées à des organismes gérés par l'industrie, qui échappent ainsi aux lois sur l'accès à l'information causent de véritables inquiétudes.

This organization will then become responsible for the administration of the Banff National Park, for example, in return for a small fee and will be free to charge whatever prices it wants and to go after its usual clientele, namely the rich, the upper crust, while the poor, for whom national parks were designed and created in the first place, will no longer have access to them.
On lui dirait, par exemple: «Le Parc national de Banff, c'est toi qui l'administre, c'est toi qui le gère, tu nous paies une petite redevance, tu fixes les prix comme tu le veux, tu vise la clientèle qui est la tienne, c'est-à-dire huppée et riche». Et le peuple pauvre pour qui, à l'origine, ces parcs nationaux avaient été conçus et pensés, n'y aura plus accès.