Traduction de «organizations must remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it must be remembered
il convient de se rappeler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These organizations must remember what they have accomplished and why they are fighting for social justice and democracy.
Les organisations doivent se rappeler ce qu'ils ont accompli et pourquoi ils ont pris cette route vers la justice sociale et la démocratie.

While the Government of Canada continues to work to combat terrorism, we must remember that organized crime remains a major problem in Canada and that our fight against organized crime is in many ways similar to our fight against terrorism.
Bien que le Canada travaille à combattre le terrorisme, nous devons nous rappeler que le crime organisé demeure un problème majeur au Canada et que notre lutte au crime organisé est de plusieurs façons semblable à notre lutte contre le terrorisme.

We must remember that the raison d'être of this organization is to expose wrongdoing.
N'oublions pas que la raison d'être de l'organisme est de révéler des actes répréhensibles.

While many of us have been quite naturally focused on that vital issue, we must remember that addressing the problem of organized crime is also vital to protecting public safety in Canada.
Alors que nombre d'entre nous se sont tout naturellement intéressés à cette question vitale, il importe de ne pas oublier que s'attaquer au problème du crime organisé est aussi vital pour la protection de la sécurité publique au Canada.

We must also remember the importance of the protocols on trafficking in human beings which are annexed to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of December 2000.
Rappelons aussi l'importance des protocoles sur la traite et le trafic des êtres humains, annexés à la convention des Nations unies contre la lutte contre la criminalité internationale de décembre 2000.

It must also be remembered that there are many things at stake in this complex matter of genetically modified organisms: it could even be said that, from many points of view, the role of the European Union itself is at stake with regard to many of its forthcoming commitments, such as the World Trade Organisation reforms, the research programme we are about to launch, the development and employment programmes, the relations which will ensue from the creation of new markets, and the globalisation processes which will lead to the redefinition of economic processes.
Il nous faut en outre garder à l’esprit que, concernant cette vaste question que constituent les organismes génétiquement modifiés, nombreux sont les facteurs qui entrent en ligne de compte ; et l’on peut même affirmer que, à maints égards, c’est le rôle même de l’Union européenne vis-à-vis de nombreux de ses engagements futurs qui est en jeu. Il suffit pour cela d’évoquer la réforme de l’Organisation mondiale du commerce, le programme de recherche que nous nous apprêtons à approuver, les programmes d’emploi et de développement, les rapports qui dériveront de la construction de nouveaux marchés, ou encore les processus engendrés par la mondialisation dans la redéfinition des processus économiques.

Mr. Dennis Moore, Detective Superintendent, Organized Crime Unit, Ontario Provincial Police: With regard to dealing with the external checks and balances during an operation, you must remember that we are talking about organized crime, which involves a higher level of investigation.
M. Dennis Moore, surintendant-détective, Section du crime organisé, Police provinciale de l'Ontario: En ce qui a trait aux vérifications et contrôles externes qui s'appliquent pendant une opération, n'oubliez pas qu'il s'agit du crime organisé, soit un niveau d'enquête plus élevé.